La escolaridad media de la población en edad de trabajar se eleve a 11,3 años.

劳动年龄人口平均受教育年限提高到11.3年。

Confucio también fue un gran profesor, pensaba que cada persona tiene derecho a ser educada.

孔子还是一位伟大老师，他倡导每个人都有受教育权利。

El primero es el nivel de educación de la persona.

第一个是人受教育水平。

La escolaridad media respectiva a la mano de obra añadida se ha elevado de 13,5 a 14 años.

新增劳动力平均受教育年限从13.5年提高到14年。

El señor Gardiner era un hombre inteligente y caballeroso, muy superior a su hermana por naturaleza y por educación.

嘉丁纳先生是个通情达理、颇有绅士风人物，个性方面，所受教育方面，都高出他姐姐很多。

Y además, otro problema social era las diferencias en la educación de las personas.

此外，另一个社会问题是人们受教育差异。

Otros jóvenes privados del derecho a la educación son los refugiados.

其他被剥夺受教育权年轻人是难民。

Tienes tanta educación como la que puede sufrir una mujer con comodidad.

你所受教育是一个女人能够承受。

Si leéramos más, seríamos más cultos.

如果我们读得更多， 我们就会受教育更高。

Empezaron a funcionar en 1922, después de la Revolución Mexicana, para darles acceso a la educación a los campesinos.

它们于 1922 年墨西哥革命后开始运作，为农民提供受教育机会。

––Creo que en todo individuo hay cierta tendencia a un determinado mal, a un defecto innato, que ni siquiera la mejor educación puede vencer.

“我，相信一个人不管是怎样脾气，都免不了有某种短处，这是一种天生缺陷，即使受教育受得再好，也还是克服不了。”

Se había formado en Burgos, a la sombra del Santo Oficio, pero el don de mando y el rigor de sus prejuicios eran de dentro y de siempre.

她曾宗教裁判所庇护下到布尔戈斯受教育, 但是她管理才能和抱残守缺刻板作风却渗透进血液, 一如往常。

Cuando habla del derecho a la educación, habla de varias cosas, pero la primera es que todo niño y toda niña tiene derecho a ser llevado al mayor nivel de sus capacidades.

当谈到受教育权时，它涉及多个方面， 但首要是， 每个儿童和每个女孩都有权被引导至其能力所能达到最高水平。

No tanto depende del pueblo, sino de la educación que te han dado, no tanto del pueblo, sino de la educación que tú has recibido tanto en casa como como en la escuela.

这不仅取决于你来自农村，而是你所受教育，不仅取决于你来自农村，而是你家中和学校所接受教育。

Las personas más ricas o con más posibilidades económicas tenían que tenían posibilidad de formarse, de educarse, y la gente que pertenecía a la clase trabajadora y pobre en ese momento, no lo tenía.

最富有人或有更多经济可能性人必须有培训、受教育可能性，而当时属于工人阶级和穷人人则没有这种机会。

Para un millón y medio de niñas, esta exclusión sistemática es una flagrante violación de su derecho a la educación y trae una disminución de sus oportunidades y un deterioro de su salud mental.

对于一百五十万女孩来说，这种系统性排斥是对她们受教育权公然侵犯，导致她们机会减少和心理健康恶化。

Por regla general, disfrutaba más yendo sola que acompañada por alguna de las señoritas, ya que ellas, debido sobre todo a su mala educación, se comportaban con sus inferiores de una forma que me desagradaba mucho presenciar.

通常， 我更喜欢独自一人去， 而不是有一位年轻女士陪伴，因为她们主要是由于受教育低下，以一种我非常不高兴方式对待她们下级。

La reacción de Sor Juana se vio reflejada en el texto Respuesta a Sor Filotea de la Cruz donde realiza una amplia defensa de su labor intelectual y además reclamaba en el los derechos de la mujer en la educación.

修女胡安娜对此回应则是《对索尔·菲洛特亚·德拉克鲁兹回应》一文，她对自己智力劳动成果进行了全面辩护，还文中要求妇女应当获得受教育权。

Las polis más grandes y reconocidas son un claro ejemplo de estas diferencias: Atenas era un centro cultural e intelectual, donde los gobernantes se elegían por medio del voto, las mujeres no tenían derecho a la educación ni una participación ciudadana.

那些最大且最出名城邦就能显著体现这种差异：雅典是文化和知识中心，统治者是通过投票选举产生，女性没有受教育权，也没有公民选举权。