Su marido, hábil —artista aún— carecía completamente de carácter para hacer una fortuna.

她丈夫倒是能干——甚至是个手艺高强的人——可是压根儿就没有发财致富的能耐。

Con esa cara de estúpido vamos a hacernos ricos sin mover un dedo.

就蠢脸，我们不用动根手指就能发财。

¡Hijo mío, no te fíes de los que te ofrecen hacerte rico de la noche a la mañana!

“人家说什夜之间就可以发财财富，我的孩子，你可别相信。

Por ejemplo, el tío Gilito estaba forrado y el tío este de Amazon, ¿cómo se llama?

如，吝啬鬼发财了，亚马逊位伙计，叫什来着？

¿Dónde hemos hecho fortuna esta vez?

最近哪儿发财啊？”杨晋文问。

Quizás por eso en vida afirmaba que no deseaba ser rico y aceptó bajas remuneraciones en sus cargos.

或许就是为什生宣言自己不想要发财，只在职位上拿低工资。

¿Cómo vas a invertir 500 euros en una moneda que se llama ShitCoin, y te vas a hacer rico?

你要怎给个叫ShitCoin的货币投资500欧，然后就发财？

No te rayes, tío, ya encontraré a alguien que me siga el rollo y ya verás cómo nos haremos ricos.

别生气，伙计，我会找到个愿意和我起干的人，到时候你就看我们怎发财吧。

A ver, ¿el ajo puede ser rico?

咱们看看，大蒜能发财吗？

Abre los ojos, deseada patria, y mira que vuelve a ti Sancho Panza tu hijo, si no muy rico, muy bien azotado.

“我渴望已久的家乡啊，睁开眼睛看看吧，你的儿子桑乔·潘萨回来了。虽然没能发财，却挨足了鞭子。

– ¿Cómo es posible que estés tan tranquilo? No sólo has recuperado tu caballo, sino que ahora tienes muchos más. Podrás venderlos y hacerte rico ¡Y todo sin mover un dedo! ¡Pero qué buena suerte tienes!

“你怎能那冷静啊？次可不仅仅是你的那匹马回来了，而是又来了批好嘛！把它们卖了你还能发财！种不用动手的好事儿，你的运气简直太好了好吧！”