Como se han enfadado,ha puesto su foto vuelta hacia la pared.

他闹翻了，她把他的照片反过来朝墙放着。

Tú irás en mi lugar cuando yo no pueda ir, y a la recíproca.

要是不能去你就代去， 反过来也一样.

A su vez, la comunidad internacional también tiene un compromiso.

反过来，国际社会也有一项承诺。

Así, se fortalecerá también la base científica del PNUMA.

这样做反过来将有助于加强环境规划署的科学基础。

De lo contrario, el mundo unipolar en última instancia también los perjudicará a ellos.

否则，单极世界最终会反过来回击它。

Ello contribuiría asimismo a consolidar sus operaciones.

这反过来将有助于巩固它的业务。

Esto, a su vez, llevaría a la justicia, la buena voluntad y la armonía en nuestras relaciones.

这反过来又会导致此关系的公平、善意与和谐。

Así se logrará a la vez que la mujer vea allanado su camino hacia el empleo remunerado.

反过来，这应该使妇女容易获得有偿工作。

Nosotros, por nuestra parte, debemos proporcionarle los recursos financieros y humanos necesarios para que desempeñe sus funciones.

反过来，必须为法院提供工作所需的财力和人力。

A su vez, los movimientos rebeldes deben abstenerse de atacar a la policía, las ciudades y la infraestructura.

反过来，反叛运动应该停止对警察以及对城镇和基础设施的袭击。

Esto a su vez impide la eficiencia del mercado y agrava la situación, particularmente la de los pequeños agricultores.

这种状况反过来又损害市场效率，使小农户的处境加恶化。

Por el contrario, la presencia de cuotas o derechos compensatorios que afecten al posible país proveedor desalienta a los inversores.

反过来，影响潜在东道国的配额或反倾销税的存在对投资者而言是阻碍因素。

Por el contrario, 40% de las mujeres urbanas y 11% de las mujeres rurales recibieron asistencia de un médico.

反过来，40% 的城市妇女由医生帮助接生，而农村妇女的这个比率是11%。

Por otra parte, la incertidumbre y los gastos adicionales pueden llegar incluso a desalentar la utilización de las operaciones electrónicas.

反过来，此种不确定和成本的增加甚至有可能进一步阻碍使用电子交易。

Esto, a su vez, coaccionó a los líderes musulmanes del Reino Unido para que condenaran a los terroristas en términos inequívocos.

这反过来对联合王国的穆斯林领导人施加压力，要他明确谴责恐怖分子。

A su vez, la plena aplicación de las decisiones de la Corte fortalecerá el papel y la credibilidad de la Corte.

反过来，充分执行国际法院的裁定将增强国际法院的作用和信誉。

Los edificios abandonados se convirtieron en un riesgo para la seguridad, lo que aceleró aún más el éxodo de la ciudad.

被遗弃的建筑成了安全方面的隐患，反过来加速居民从这个城市外流。

Ello, a su vez, puede facilitarse por medio de marcos normativos y de supervisión independientes, transparentes, responsables y adaptados a cada país.

这反过来又可以通过适合每一个国家的独立、透明、可负责的管理与监督框架加以促进。

Los conocimientos adquiridos con esas investigaciones se difundirán y se incluirán en la formulación de programas regionales y nacionales de cooperación técnica.

对此种研究所获知识将加以传播，并反过来用于拟订区域和国家技术合作方案。

Únicamente los gobiernos pueden crear condiciones tales que permitan el crecimiento de las empresas y, al mismo tiempo, la prosperidad de las sociedades.

政府，并且只有政府，才能规定这些条件：使企业能够增长并反过来使社会繁荣的条件。