Una de las causas de la violencia es la necesidad.

（塞内加尔）原因之一是基本需要。

He aquí uno de los motivos por los cuales el cuestionario es tan importante.

这就是调查卷如此重要的原因之一。

Una causa de la complejidad del FMAM dimana de la manera en que fue creado.

环境基金情况复杂的原因之一应归咎于其创的方式。

La fluidez de su estilo es una de las causas de que sus novelas tengan tantos éxitos.

文体流畅是他的小说成功的原因之一。

Los accidentes de tráfico son una de las principales causas de muerte y heridas en Malasia.

交通事故乃是马来西亚的主要伤亡原因之一。

Los sueldos insuficientes del personal judicial, y en particular de los jueces, son otro aspecto del problema.

司法人员，尤其是法官薪金低，也是造成这种情况的原因之一。

Éste fue uno de los motivos por los que se canceló la visita a la bahía de Guantánamo.

这是取消塔那摩湾的原因之一。

También han contribuido otros factores, como las auditorías más amplias de la tecnología de la información y las comunicaciones.

但是，其他因素，例如信息和通信技术进行更广泛的审计，也是目增加的原因之一。

La pobreza debe medirse como resultado de un grupo de causas, entre las cuales se encuentra la degradación de la tierra.

必须将贫困视为由一系列原因造成的，土地退化是原因之一。

Al Comité le alarma también conocer que las enfermedades relacionadas con la malnutrición figuran entre las principales causas de mortalidad en México.

与营养不良相的疾病是导致墨西哥死亡率高的主要原因之一，这一点也引起了委员会的不安。

La libertad de circulación de las comunidades minoritarias es limitada, lo que obedece en parte a los temores que sienten por su seguridad.

少族裔的行动自由受到限制，原因之一是有些族裔认为少族裔威胁其安全。

Se cree que una de las principales causas de la elevada tasa de abandono escolar de los muchachos es su falta de motivación.

据认为，男孩退学率较高的原因之一是他们缺乏学习的动力。

El traslado de inquilinos, en particular la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, explica también una parte de la disminución.

特别是联合国合办工作人员养恤基金租户搬出，也是减少的原因之一。

Una de las principales causas de la inestabilidad financiera de muchos países de ingresos medianos es la gran inestabilidad de la corrientes financieras externas.

很多中等收入国家金融不稳定的主要原因之一是外部资金流动的暴起暴落。

La Sra. Makaya Fayette (Gabón) dice que en los embarazos precoces son una de las principales causas de abandono escolar entre las niñas.

Makaya Fayette女士（加蓬）说，早孕是上学女孩人下降的主要原因之一。

En las latitudes medias y en las regiones polares, cabría atribuirlas también a otros cambios en la composición y la dinámica de la atmósfera.

在中纬度和两极地区,大气成份和动态方面的其他方面的变化也可能是原因之一。

Una de las razones del lento desarrollo del sector son las restricciones a que se enfrenta la IED por su posible efecto negativo en el empleo.

该部门发展缓慢的原因之一是，外国直接投资面临各种限制，因其可能就业具有不利影响。

Este es uno de los motivos por los cuales presentamos un candidato a la Junta Ejecutiva de la UNESCO, que fue elegido la semana pasada.

这是我们向上星期选举产生的教科文组织执行局提出一名候选人的原因之一。

El Ecuador ha invertido históricamente menos del 0,08% de su producto interno bruto y esa es una de las causas fundamentales de su atraso y su dependencia.

厄瓜多尔在这方面的投资所占的比例历来不到其国内生产总值的0.08％，这是造成它落后和具有依赖性的键原因之一。

Una de las razones por las cuales las niñas no completan la educación primaria es la distancia a que se encuentran las escuelas en determinadas zonas rurales.

女童无法完成初等教育的原因之一是学校距离某些农村地区太远了。