En los remansos de la pasión empezaron a disfrutar también de los tedios del amor cotidiano.

在两个人热恋平静日子里, 他们也开始享受令人厌倦普通爱情。

Y hasta me echaste en cara mi falta de arriesgue, ya que tú estabas, según eso, harta de todo.

那时你还骂我缺少冒险精神，这说明你那时已对这儿一切厌倦了。

Su fatiga, algún día, se pareció a la felicidad; en momentos así, no era mucho más complejo que el perro.

有时候，他厌倦像是一种幸福感；那时候，他心理活动不比一条狗复杂多少。

Así, no me llegaría a aburrir de ninguno.

这样，我就不会厌倦他们何一个。

Marque 8 si está harto de esta música horrible.

如果您厌倦了这种可怕音乐，请拨打 8。

Porque estoy harto de que toda princesa que me encuentro intente besarme.

“因为我厌倦了我遇到一个公主都试图亲吻我。

Esta amiga me dijo: " César, me da la sensación de que te cansas muy pronto de los proyectos que empiezas" .

这位朋友诉我：“César，我感觉你很快就会厌倦你开始项目。”

Hartos, según Titinger, de la propaganda, de esa imagen falsa de un país donde todos comen rico, donde cada almuerzo es un espectáculo.

厌倦了宣传，厌倦了那种虚假国家形象——在那里，人人都能享用，顿午餐都是一场盛宴。

Yo estoy un poco cansada cuando hablamos del fracaso, de la frase típica de " No pasa nada por fracasar, así aprendemos" .

当我们谈论失败时，我有点厌倦那句典型“失败没什么大不了，这样我们才能学到东西”。

Hasta que el público comenzó a cansarse y los productores de estas películas encontraron decorados y extras aún más baratos en el norte de África.

直到公众开始厌倦，这些电影制片人在北非找到了更便宜布景和临时演员。

Estoy paseando por un parque que hay cerca de mi casa y respirando un poquito de aire puro porque estoy cansado del tráfico y tal.

我走过我家附近一个公园，呼吸着一点新鲜空气，因为我厌倦了交通之类事情。

He revisado decenas de exámenes y estoy cansado de que mis alumnos, en los exámenes, respondan y respondan una cantidad de cosas que, al final, no dicen nada.

我经历了数十次考试，我厌倦了考试学生们，一遍又一遍地回答一堆问题，但最后其实什么都没说。

Esta viene debido a que, en el Porfiriato, había muchas personas que ya estaban cansadas de su régimen totalitario, y por ello, se juntaban grupos numerosos para hacer destrozos.

这个词来源于这样一个事实：在波菲里奥时期，有许多人厌倦了他极权制度，于是，一大群人聚集在一起大肆破坏。

La Constitución fue casi dictada a punta de pistola en un golpe militar, y el público sólo aceptó al tirano porque estaba cansado de la constante guerra civil.

宪法几乎是在军事政变在枪口下制定，公众只是因为厌倦了持续内战才接受了暴君。

Hartos de nuevos restaurantes, de chefs que te venden el mismo plato que te hacía tu abuela cada domingo, pero en una porción chiquita, y a 50 dólares.

厌倦了新开餐厅，那些厨师卖给你是你祖母个周日都会做同一道菜，但分量很小，却要50元。

Sin embargo, a fuerza de fatigar patios con un aljibe y polvorientas galerías de piedra gris he alcanzado la calle y he visto el templo de las Hachas y el mar.

然而，我厌倦了有水箱庭院和铺着灰石头灰蒙蒙回廊，便走到街上，看到了牛角庙宇和大海。

Acompañábanlos dos muchachas, orgullosas de esa opulencia, cuya magnitud se acusaba en la expresión un tanto hastiada de los mensú, arrastrando consigo mañana y tarde por las calles caldeadas, una infección de tabaco negro y extracto de obraje.

有两个姑娘陪着他们，她们为那种富足感到骄傲，富足程度明显表现在合同工们有点厌倦表情上，她们从早到晚在炽热街头游荡，随手把出自作坊黑烟草和香精到处乱扔。