En el norte de África, países como Marruecos y Argelia, celebran desde hace siglos la festividad del Ansara.

在，摩洛哥阿尔及利等国家，几个世纪以来一直庆祝安萨拉节。

Son casi todos magrebíes y subsharianos, y en esta ocasión también, algunos de origen asiático.

他们几乎都是撒哈拉以南地区的人，这次也有一些是洲人。

También hay un pequeño porcentaje del norte de África y América del Norte, así como otras regiones.

还有一小部分来美以及其他地区。

Termina agosto y cientos de miles de magrebíes vuelven del continente africano para retomar sus trabajos aquí en Europa.

八月结束，数十万人从洲大陆返回欧洲恢复工作。

David Beasley dijo que el norte de África, el Sahel, Líbano, Jordania, Siria, Yemen ya se enfrentan a grandes problemas.

大卫·比斯利说，、萨赫勒、黎巴嫩、约旦、叙利、也门已经面临很大问题。

O las hipótesis que lo relacionan con las lenguas bereberes que se hablan en el norte de África… o con las del Cáucaso.

还有假说将巴斯克语同的柏柏尔语联系起来，也有人认为它高加索地区的语言有关。

Al estar incrustados en la costa norte africana, son el único punto de entrada terrestre a la Unión Europea desde este continente.

身处海岸内，它们是从这个大陆进入欧盟的唯一陆上入口。

Decenas de miles de inmigrantes intentan cruzar el peligroso paso desde el norte de África hasta Sicilia y otras islas italianas cada año.

每年数万法移民冒险从 来到西西里大利的其他海岛。

" Los paisajes, la cultura que ustedes tienen y que está al norte de África nos llamaba mucho la atención" .

“的风景、文化引起了我们的注。”

La directora regional de comunicación de UNICEF para Oriente Medio y el Norte de África, Juliette Touma, habló con Radio ONU.

联合国儿童基金会中东区域传播主任朱丽叶·图马接受联合国电台采访。

Curiosamente, su forma se parece más a la de una basílica cristiana que a las mezquitas con forma de T comunes en los países norteafricanos.

有趣的是，它的外形更像基督教堂，而不是国家常见的T字形清真寺。

Aunque la mayoría de estas personas no hablaban árabe: hablaban Amazigh, o bereber como llamaron los romanos a un conjunto de lenguas del norte de África.

但这些人中的大多数人都不讲阿拉伯语：他们讲阿马齐格语，或罗马人所说的柏柏尔语，这是一套语言。

El Imperio se expandió por los antiguos territorios bizantinos en el norte de África, y esto con gran eficacia y rapidez bajo la dinastía de los Omeyas.

帝国通过在的古拜占廷领域扩张，在乌马王朝的背景下高效快速的扩张。

Hasta que el público comenzó a cansarse y los productores de estas películas encontraron decorados y extras aún más baratos en el norte de África.

直到公众开始厌倦，这些电影的制片人在找到了更便宜的布景临时演员。

Puntualizó que a lo largo de su carrera, Kaag ha prestado una atención especial a cuestiones relativas a Oriente Medio y el Norte de África.

他指出， 在卡格的整个职业生涯中，他特别关注与中东有关的问题。

La mayoría de las personas que necesitan ser reasentadas se encuentran actualmente en países africanos, en Oriente Medio y el norte de África y en Türkiye.

目前大部分需要重新安置的人都在洲国家、中东以及土耳其。

Estas reclamaciones son parte de la idea del Gran Marruecos, en que los marroquíes piden también la soberanía sobre otras zonas del territorio norafricano, incluido el Sáhara Occidental.

这些主张是大摩洛哥理念的一部分，在这一理念中，摩洛哥人还声称对其他地区的领土拥有主权，包括西撒哈拉。

En esta época convulsa en el norte de África había muchos intereses en juego por parte de las grandes potencias colonialistas europeas como Reino Unido, Francia y la propia España.

在这个动荡的时期，存在许多利益博弈，对于英国、法国西班牙这些殖民大国来说。

Pero esta acumulación de alimentos atrajo hordas de roedores, como así también a su predador: 'Felis silvestris lybica', el gato salvaje oriundo de África del Norte y del sudoeste asiático.

但这种食物的积累吸引了成群的啮齿动物，以及它们的天敌：" Felis silvestris lybica" ，即原产于西南的野猫。

Tanto los gatos salvajes de Oriente Medio como los de África del Norte, seguramente domesticados para esta fecha, continuaron viajando por toda Europa, y finalmente partieron también hacia Australia y América.

中东的野猫，可能在这个时候已经被驯化了，它们继续在欧洲各地旅行，最后也到了澳大利美洲。