El matrimonio nunca pudo llegar a ser rico, a pesar de trabajar duro.

这对夫妻至终也没有变得富足，尽管辛勤劳作。

Por eso, en cuanto uno de ellos encuentra el excremento, debe trabajar muy deprisa para apropiarse del botín.

因此，一旦一只屎壳郎发现粪便，它必须快速劳作以占领工作地盘。

Los esclavos cumplían toda clase de labores, especialmente fueron utilizados en la agricultura, la minería y el servicio doméstico.

他们从事各种各样的劳作，尤其是农业、矿业和家务方面。

Eran años de mucha privación. Faltaba comida constantemente. Todo el mundo trabajaba muy duramente para sobrevivir.

那是一个物资匮乏的年代。经常没得吃。所有人都要辛勤劳作维持生计。

Ahora mismo, mucha gente sigue permaneciendo en sus respectivos puestos, guardando la seguridad o trabajando laboriosamente.

此时此刻，还有多人坚守岗位，多人守护，多人辛勤劳作。

Con trabajo, recorriendo y escuchando, con ideas, con amor, con el corazón y con el cerebro, con el esfuerzo.

我们劳作，我们四处奔走，我们认真倾听，带着创，带着热爱，带着赤子之心，带着智慧，带着努力。

Se dedican a la agricultura y trabajan la tierra incluso a edades avanzadas.

他们致力于农业，即使年事已高，仍地上劳作。

Recuerdo que mis padres se levantaban todos los días muy temprano y trabajaban la tierra desde la mañana hasta la noche.

我还记得我父母每天早上很早起床，从早上地里劳作到晚上。

Vi la cantera de cal donde realizó trabajos forzados durante siete años.

我看到了那座石灰石采石场，他那里被迫劳作了七年。

Ganaban más como figurantes en una semana que en cuatro meses de duro trabajo en el campo.

他们一周的额外收入比四个月地里辛勤劳作赚的钱还多。

Al trabajar demasiado, logran una sensación que alivia algo su depresión, y les permite distraerse del resto de negatividad que sienten.

过度劳作时，他们成功缓解了一部分抑郁情绪，并且能够转移注意力，远离负面情绪。

El ejercicio combinado con una mala nutrición hizo que muchos reclusos sufrieran colapsos y lesiones, lo que a los guardias no parecía importarles.

不出意料，这种缺乏营养支持的苦力劳作使很多犯人体力不支和受伤，而监狱看守对此并不关心。

Comparando su vida aparentemente ociosa con mi trabajoso día a día, sentí de pronto en el espinazo la caricia de algo parecido a la envidia.

她悠哉游哉的闲适生活，再自己日复一日的辛勤劳作，心里似乎生出了丝丝嫉妒。

Pero más allá de las empresas involucradas, lo cierto es que los mineros se proveen todo el equipamiento de trabajo, que igualmente es muy rudimentario.

但是，此过程中，除了参与其中的企业外，矿工们也提供了全部的劳作设备，但是是最基础的那类。

Para el siglo XV la sociedad está muy jerarquizada y en esa división están los nobles con poder y privilegios y los campesinos que trabajan para ellos.

15世纪，社会等级鲜明，其中既有掌控权力、拥有特权的贵族，也有为其劳作的农民。

No tenía a nadie con quien conversar si no era, de vez en cuando, con mi vecino, ni tenía otra cosa que hacer, sal vo trabajos manuales.

除了偶尔与我的那位邻居交往外，简直没有其他人可以交谈。我也没有什么工作可做，只有用自己的双手辛苦劳作。

Un domingo, habiendo ido a dar un paseo por los Campos Elíseos para descansar de las fatigas de la semana, reparó de pronto en una señora que pasaba llevando a un niño cogido de la mano.

而，某一个星期日，她正走到香榭丽舍大街兜个圈子去调剂一周之中的日常劳作，这时候忽看见了一个带着孩子散步的妇人。

Todo ello queda reflejado a través de retratos, a través de actividades laborales que se están haciendo en un momento determinado y que nos permiten también elucubrar y, de alguna manera, profundizar en las riquezas del territorio de América.

所有这些都通过肖像画，通过特定时期进行的劳作反映出来，使我们得以刻苦钻研作品，并以某种方式深刻地了解美洲地的富饶。

Los dos se pasaban las horas cultivando el campo sin más ayuda que la fuerza de sus manos. Se trataba de un trabajo muy duro, pero se enfrentaban a él con buen humor y nunca se quejaban de su suerte.

无他人相助，二人仅凭借自己的双手耕地度日，虽是苦活儿，但他们还是对这份劳作心态甚好，也从未抱怨过自己运气不好。