Enseguida yo saldré corriendo hasta mi amigo quien me impulsará y daré un gran salto en el aire.

然后我会朝我的朋友跑去，他会给我助推，好让我跳向空中。

Pero si retiraban esos cohetes, Última frontera tendría el aspecto de un antiguo y enorme avión de transporte.

确实，如果去掉这两个助推器，“高边疆”号看上去就像一的大型运输机。

Un nudge es un empujoncito para que la gente se lavara más las manos en el hospital.

一个助推措施为了让人们在医院里更频繁手。

Se ha utilizado, a la OEA, como un gendarme que facilitó un golpe de estado en Bolivia; se han apropiado de la conducción del Banco Interamericano de Desarrollo, que históricamente estuvo en manos latinoamericanas.

利用美洲国家组织作为军队助推玻利维亚发生军事政变。将美洲开发银行的主导权占为己有，而从历史上看这在拉美人手里的。

En este caso, se enorgullecía de su manejo de los tiempos, porque solo una semana después de conocerse, la ruptura se estaba produciendo de forma tan suave y elegante como cuando un cohete se desprende de su vehículo lanzador.

他对自己这种把握节奏的能力十分得意，特别这一次，与她才认识一个星期，分离操作就进行得这么顺利，像火箭抛掉助推器一样漂亮。