Además se crearon muchos periódicos y publicaciones en español como  símbolo de resistencia ante los estadounidenses.

此外，许多报纸和出版物都是用西班牙语创建的，作为抵抗美国人的象征。

Requirió numerosas campañas educativas, publicaciones y actualizaciones y cambios en los libros y cartillas de enseñanza de las escuelas.

这需要大量的教育活动、出版物、学校教科书和启蒙读物的更新和改动。

La publicación destaca que el extremismo religioso y las actividades terroristas violentas se abordan de acuerdo con la ley.

该出版物强调，宗教极端主义和暴力恐怖活动是依法处理的。

Esto se refleja en sus publicaciones periódicas y primeras novelas, tales como La Fontana de Oro, 1870, y El Audaz, 1871.

这在他的定期出版物和早期小说中有所体现，如《》（1870）和《勇者》（1871）。

Ramírez era fundador de la publicación en línea Fuentes Fidedignas y escribía una columna en el diario El Debate.

拉米雷斯是在线出版物 Fuentes Fidedignas 的创始人，并在报纸 El Debate 上撰写专栏。

La publicación ponderó la revolución que generó el argentino en el deporte y en el mundo del espectáculo de Estados Unidos.

该出版物赞扬了阿根廷人在美国体育界和娱乐界引的革命。

Resulta que las bibliotecas de Oxford reciben más de mil publicaciones cada día y, además, tienen prohibido deshacerse de ningún libro.

原来， 牛津的图书馆每天接收超过一千出版物，而且禁止丢弃任何一本书。

La manera de aprender lo que los científicos han hecho es, sobre todo, a través de sus publicaciones, los libros, los artículos.

了解科学家所做工作的方法首先是通过他们的出版物、书籍和文章。

El organismo detalló que la información puede ser enviada de manera segura y confidencial a través de un enlace facilitado en su publicación.

该机构解释说，这些信息可以通过其出版物中提供的链接安全保送。

Afortunadamente os puedo decir que años después el proyecto ha conseguido publicaciones de alto impacto, tesis de grado, tesis de máster, incluso una tesis doctoral.

幸运的是，我可以告诉你，几后，该项目已经取得了高影响力的出版物、本科论文、硕士论文，甚至博士论文。

La publicación tiene lugar en vísperas de las negociaciones sobre los objetivos para frenar las emisiones de gases de efecto invernadero y eliminar progresivamente los combustibles fósiles.

该出版物表于关于遏制温室气体排放和逐步淘汰化石燃料的目标谈判前夕。

En las dos siguientes décadas, sus publicaciones se convirtieron en estándares de referencia y los miembros del grupo se tomaron la broma tan en serio como su trabajo.

在接下来的二十里，他们的出版物成为黄标准，该组织的成员像对待他们的工作一样认真对待这个笑话。

En esta línea el Niza ha suspendido también temporalmente a su delantero, el argelino, Youcef Atal, por supuesta apología del terrorismo por otra publicación vinculada a Israel y Hamas.

与此同时，尼斯还暂时停赛了阿尔及利亚前锋尤瑟夫·阿塔尔（Youcef Atal），因为他涉嫌为另一份与以色列和哈马斯有关的出版物鼓吹恐怖主义。

De la publicación sobre Lorenzo Daza no era posible saber qué la afectaba más, si la publicación misma, o el descubrimiento tardío de la verdadera identidad de su padre.

我们无法知道关于洛伦佐·达萨的出版物、出版物本身或她父亲真实身份的最新现对她影响更大。

En universidad, la investigación más valorada era la básica, la teórica, la que daba lugar a las publicaciones de alto impacto, aunque muchas veces no tenía una aplicación directa en la sociedad.

在大学里，最有价值的研究是基础性的、理论性的研究，这些研究产生了高影响力的出版物，尽管很多时候它并没有直接应用于社会。

Las siguientes publicaciones se basaron principalmente en un Condorito que se trasladó del campo a la ciudad impulsado por la migración rural que se vivía en Chile en la década de los cincuenta del siglo pasado.

以下出版物主要基于一个Condorito，该Condorito从农村迁移到城市，这是由上世纪五十代生活在智利的农村移民推动的。

El doctor Urbino Daza, en dos visitas que le hizo a Florentino Ariza durante su exilio, le había hablado de la consternación que le causaron a su madre las dos publicaciones de La justicia.

乌尔比诺·达扎博士在流亡期间两次拜访弗洛伦蒂诺·阿里扎时，告诉他《正义报》的两份出版物给他母亲带来的惊愕。

Están pensados para enseñarte un español académico, un tipo de español que está muy bien si quieres escribir libros o escribir artículos en una publicación universitaria, pero que te servirá de muy poco si quieres hablar español.

他们想着用一学术化的西语来教你，如果你想在大学的出版物上表书或者表文章，那它是一很棒的西语了，但是如果你想说西语，它教的就很少了。

Del lado de Durov se ha puesto el también magnate tecnológico " Bien dicho" , ha comentado el dueño de X a una publicación que denuncia la detención como un ataque a la libertad de expresión.

这位科技大亨同时也是科技巨头， 他站在杜罗夫一边，X 的所有者对一家出版物评论道， 该出版物谴责这次逮捕是对言论自由的攻击。

La publicación llama a los gobiernos a adoptar una nueva fórmula de financiación en la que dos tercios del gasto se destinen a la planificación, prevención, preparación y recuperación, y un tercio se destine a la respuesta.

该出版物呼吁各国政府采用新的筹资公式，其中三分之二的支出用于规划、预防、准备和恢复，和三分之一用于响应。