Es durante la pandemia mundial de COVID cuando escuchamos sus primeras palabras en público.

正是全球新冠疫情大流行期间，们第一次听到了她的公开。

¡Quiero que ese niño se disculpe públicamente ante tus hijos!

就是要那个小鬼公开向你的儿女认错！

Bolsonaro tiene varios procesos judiciales abiertos y no tiene inmunidad.

博尔索纳罗有几个公开的司法程序，没有豁免权。

¿Quién va a presentar sus fotografías en público?

1. 谁将公开展示他们的照片？

Y aquí era un secreto a voces que los niños trabajaban en el turno de noche.

这里，孩子们上夜班是一个公开的秘密。

Sigue sin haber un acta de defunción y en Guatemala no hay listas públicas de personas desaparecidas.

目前仍然没有死亡证明，危地马拉也没有公开的失踪人员名单。

La Jura de Bandera es la expresión pública, individual y cívica de lealtad hacia España y los españoles.

国旗誓言是对西班牙和西班牙人民忠诚的公开、个人和公民表达。

Ayer fuentes de los populares se abrieron por primera vez a regular la gestación subrogada cuando no haya prestación económica.

昨天，流行的消息来源首次公开没有经济利益的情况下规范代孕。

El legado de Galeno se mantuvo inalterado durante 1.300 años, hasta que el anatomista del Renacimiento, Vesalio, se expresó en contra.

盖伦的遗产 1300 年来一直没有改变，直到文艺复兴时期的解剖学家维萨里公开反对。

Pero en los coles se puede hacer mucho, porque si tengo que expresar una opinión, ¿cuántas cosas tengo que aprender antes?

但学校里， 们可以做很多事情，因为如果需要表达一个观点，得先学习多少东西呢？ 得查阅资料， 与他人交流， 组织语言，公开演，需要做许多事情， 巧的是，这些正是语言课程中培养口头和书面表达能力时所涵盖的内容。

Cuando el documento estuvo listo, se convocó a una audiencia pública donde representantes de distintos sectores de la sociedad compartirían sus experiencias.

当文件准备就绪后，召开了一场公开听证会，来自社会各界的代表将会上分享他们的经历。

Y hoy Jaume Asens asegura que lo que se ha publicado en los medios de comunicación no es el texto que harán público.

今天，豪姆·阿森斯 (Jaume Assens) 保证，媒体上发布的内容并不是他们将要公开的文本。

Con sólo 34 años, Attal se convierte en el primer ministro más joven de la historia reciente del país y el primero abiertamente gay.

年仅 34 岁的阿塔尔成为该国近代史上最年轻的总理，也是第一位公开同性恋身份的总理。

Pero un día se le ocurrió que era momento de hablar públicamente sobre todo lo que tuvo que vivir e hizo algo inesperado.

但是有一天，他突然想到是时候公开述他所经历的一切了，于是他做了一件出乎意料的事情。

Acorde con el papel que ha tenido, con las presencias públicas que ha tenido, también es verdad que se puede interpretar como que tiene margen de mejora.

与她扮演的角色以及她的公开露面相符，但也可以解读为有提高的余地。

Los reyes han querido mostrar públicamente su emoción, y alegría, en este día tan importante para la Princesa de Asturias, el del cumplimiento público con España.

这个对阿斯图里亚斯公主来说非常重要的日子里，国王们想公开表达他们的情感和喜悦，即公开服从西班牙。

Ese mismo verano la escuchamos, por primera vez, tomar la palabra en un acto público durante los eventos previos a la entrega de los Premios Princesa de Girona de 2023.

同年夏天，们第一次听到，她2023年赫罗纳公主奖颁奖典礼前的公开活动中发表。

En ella cuenta la vida de su madre, que desde un origen muy humilde y sin apenas formación, supo comprenderlo y apoyarle cuando él dio a conocer su homosexualidad.

书中，他述了他母亲的生活， 她出身卑微， 几乎没有受过任何训练，当他公开自己的同性恋身份时， 她知道如何理解他并支持他。

Si por algo se ha caracterizado siempre Nadal es por hablar claro y hoy en la rueda de prensa del Mutua Madrid Open no lo ha podido ser más.

如果说纳达尔总是有什么特点的，那就是清晰的，今天穆图亚马德里公开赛的新闻发布会上，他的表现再好不过了。

Marilla regresó exasperada a la cocina y descargó su ira sobre Matthew, quien, entre su sentido de la justicia y su abierta simpatía por Ana, se sentía muy miserable.

玛丽拉愤怒地回到厨房，把她的愤怒发泄马修身上，马修他的正义感和对安妮公开的同情之间感到非常痛苦。