Somos un Estado que ha manifestado abiertamente que posee armamento nuclear.

是个公开宣布的核武器国家。

Los tribunales por otra parte siempre han dictado fallo en audiencia pública.

此外，区域法庭是在公开的法庭上宣布裁决的。

En numerosas ocasiones han declarado públicamente que cumplirán los compromisos que han asumido.

他在无数场合公开宣布，他将遵守并坚持作出的承诺。

La aceptación de cada una de las partes fue sin reservas y anunciada públicamente.

每一方的接受都是无条件的，是经过公开宣布的。

Su creación y la llegada a los diferentes estados se anunció públicamente por medios electrónicos.

通过电子媒体公开宣布了成立各委员会及其抵达有关各州的消息。

No obstante, nos preocupan las noticias de que todavía no se haya efectuado en grado suficiente.

然而，到关切的是，据报告说，此种公开宣布的协调意愿尚未充分转变为实际行动。

Las elecciones deben estar abiertas a la participación de todos los partidos políticos que renuncien públicamente a la violencia.

选举必须向公开宣布弃暴力的所有政党开。

En todos estos casos, tanto el descubrimiento como el inicio de las actividades de minería fueron anunciados públicamente por el Gobierno.

在所有这些情况下，无论发现矿藏还是开始采矿，政府都要公开宣布。

En consecuencia, la aversión al adversario o a sus políticas declaradas no puede justificar el incumplimiento de las leyes de la guerra.

因此，对于敌对一方或其公开宣布的政策的反不能有理由不遵守战争法。

Esta fue realmente una ocasión importante, y más aún cuando se recuerda que algunos de los que juraron se habían declarado rebeldes públicamente.

这确实是令人印象深刻的场面；尤其当回顾，一些宣誓者以前公开宣布自己是反叛者。

El Gobierno del país haría un anuncio público y sus intenciones sobre la explotación del recurso natural serían también dadas a conocer públicamente.

博茨瓦纳政府将公开宣布，政府对开发自然资源的打算将有公开记录。

En cuanto a la reunión prevista para el mes de septiembre, el primer anuncio público de la misma se realizó en el actual período de sesiones del Comité.

至于拟于9月份举行的会议，本次会议上是第一次公开宣布。

La característica de notoriedad está presente en primer lugar al haberse cumplido las formalidades de publicación, tras su adopción, y habida cuenta del intenso debate internacional que suscitó.

该法通过以后的公布仪式以及围绕该法随后展开的广泛国际辩论，都保该法得以公开宣布。

El Gobierno, a través de los periódicos locales, dio publicidad a esos cambios, que luego también se difundieron a través del sitio de la UNAMI en la Web.

政府通过地方报纸公开宣布上述改革，并在联伊援助团网站上散发这一信息。

Asignamos una especial importancia a los países menos adelantados, en particular los de África, a los que dedicamos el 0,2% de nuestro PIB, cumpliendo así totalmente los objetivos establecidos.

特别重视最不发达国家、特别是非洲最不发达国家，将国国民生产总值的0.2％专门拨给这些国家，充分实现了公开宣布的目标。

La Ley Helms-Burton reúne todas las características de un acto unilateral a los efectos del derecho internacional, por cuanto integra los criterios de autonomía, notoriedad y producción de efectos jurídicos.

《赫尔姆斯-伯顿法》具有国际法中单方面行为的一切特点，因为该法符合自主性、公开宣布和产生法律效力等标准。

Durante sus operaciones militares en la Franja de Gaza, el ejército de Israel atacó fábricas y talleres palestinos, con el objetivo expreso de destruir la capacidad local de fabricación de cohetes.

以色列军队在加沙地带的军事行动专门以巴勒斯坦的工厂和车间为对象，公开宣布要破坏当地制造火箭的能力。

Para ello trataron de tener en cuenta los deseos reales de los miembros de la Conferencia de Desarme y las opiniones conocidas acerca de las posibilidades futuras, pues la diplomacia es el arte de lo posible.

其间，他努力考虑到裁谈会成员的实际要求，考虑到别人公开宣布的可接受的条件。

Los Estados Partes deben comprometerse a procurar el más alto grado posible de transparencia, en particular declarando sus existencias actuales, tanto civiles como militares, y manifestando su voluntad política de seguir reduciendo sus existencias militares en el futuro, en caso de tenerlas.

缔约国应致力于实现最大程度的透度，首先要公开宣布现有的民用和军用库存并宣布已经做好政治准备将来进一步削减军事库存(如果有的话)。

Las Fuerzas Armadas de Sierra Leona han anunciado públicamente que suspenderán, en espera de que se realice una investigación conjunta con la policía, a un oficial que presuntamente había mantenido secuestrada durante nueve meses a una niña en el distrito de Tonkolili para abusar sexualmente de ella.

塞拉利昂武装部队公开宣布在警方展开全面联合调查之前，将一名军官撤职，这名军官被指控在长达9个月时间里在Tonkolili县关押一名女童并强奸她。