Capacidad institucional del sector público para la renovación de África.

促进非洲复兴公机构能力。

Algunos expertos destacaron la necesidad de establecer instituciones públicas de investigación en las fases tempranas del desarrollo.

一些专家强调在发展初期阶段需要发展公研究机构。

En la página del Organismo Fiduciario en la Web figuran las cuentas comprobadas de las empresas de propiedad pública.

公拥有企业审计决算已公布在科索沃信托机构网站上。

Establecen asimismo un requisito de representación adecuada de las mujeres en los órganos públicos, como parte del principio de igualdad.

此外，它们确认了妇女在公机构中拥有适当代表权要求，这也是平等原则一分。

La creación de instituciones y de un marco jurídico amplio, así como el desarrollo de los servicios públicos, han sido impresionantes.

各种机构和广泛法律框架确立以及公服务建立，令人印象深刻。

La Agencia para la Energía Nuclear de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos también ha abordado cuestiones derivadas de Chernobyl.

核能机构28个成员国致力于帮助受灾国家改善受事故影响人口公卫生，并从中吸取教训，作好准备，以对付任何来源大规模长期污染。

Desde su informe anterior se han producido varios acontecimientos importantes a nivel legislativo, con respecto a la representación de las mujeres en los órganos públicos.

自我们提交上次报告以来，就妇女在公机构中代表权而言，在立法一级现了几项重大事态发展。

La reivindicación de sus derechos es responsabilidad de las instituciones públicas, pero también de sus propias comunidades, y es necesario ocuparse de forma prioritaria del asunto.

恢复妇女权利是公机构和社区都应尽到责任，而且需要优先进行。

Corresponde a los poderes públicos poner en marcha, con la ayuda de la comunidad internacional, programas de creación de empleo, de desarrollo comunitario y de reconciliación nacional.

应该由公权力机构在国际社会援助下，制订创造就业机会、社区发展和民族和解各种计划。

También publica un boletín y envía correos electrónicos a las personas e instituciones públicas que se dedican a promover la acción afirmativa en favor de grupos vulnerables al racismo.

该组版一份通讯，并向参与促进对易受种族主义伤害群体平权行动个人和公机构发送电子邮件。

Se están elaborando otros proyectos, como redes regionales de control de infecciones, un organismo y la integración de los laboratorios de salud pública en la División de salud pública.

其他组成分——区域传染控制网络、一个机构及公卫生司内各公卫生实验室整合——正在进展之中。

Otras organizaciones religiosas trabajan activamente en la educación del público sobre las cuestiones ambientales y del cambio climático mediante su participación en las comunidades locales y las instituciones de educación.

越来越多宗教团体正通过其参与地方社区和教育机构，积极参加有关环境和气候变化问题公教育。

También se modificó la Ley de igualdad de empleo en los organismos públicos a fin de añadir el grupo de personas con discapacidad a los grupos incluidos en la ley.

修改了《公机构就业平等机会法》，以将残疾人群体补充到所针对各种群体中。

El Tribunal basó su decisión en el artículo  3A de la Ley sobre los principios presupuestarios, que establecía los criterios de igualdad en las asignaciones presupuestarias a las instituciones públicas.

法院裁决依据是《预算原则法》第3A条，该条确立了对公机构进行预算分配平等标准。

Las escuelas de administración pública, las organizaciones internacionales, los centros especializados en la innovación en materia de gobernanza y las instituciones académicas pueden desempeñar una función esencial a este respecto.

公行政学院以及国际组、施政创新中心和学术机构都能在此领域发挥重要作用。

Para mejorar la infraestructura de los países menos adelantados hace falta asistencia oficial para el desarrollo, que puede potenciar sus recursos nacionales públicos y privados y su creación de capacidad institucional.

改善最不发达国家基础设施需要官方发展援助，这些援助能够利用其国内私营和公资源及机构能力建设。

Es menester fortalecer las instituciones que se ocupan de cuestiones de interés público de manera que puedan desempeñar una función más dinámica en la promoción de la gobernanza participativa y transparente.

应当强化谋求公利益机构，使它们能够更积极主动地促进参与型透明管治。

Los edificios públicos, las zonas comerciales, las instituciones públicas, las escuelas, las clínicas, los institutos de enseñanza superior, los centros de empleo deben ponerse a disposición de las personas con discapacidades.

公建筑、商业场所、公机构、学校、诊所、高等教育研究所、就业中心都必须向残疾人开放。

Nos percatamos de que, si alentamos la participación de los ciudadanos en organizaciones privadas voluntarias, podemos generar mayor confianza en las instituciones públicas en que participan las organizaciones de la sociedad civil.

我们认识到，通过鼓励公民参与私营组和志愿组，可以增强对民间社会组业务上所关注公机构信任。

Cada vez más, los eruditos y profesionales centran su atención en el modo de transformar las organizaciones públicas en organizaciones innovadoras de aprendizaje, en lugar de ocuparse exclusivamente de promover innovaciones aisladas.

学者和实际工作者正越来越多地注重如何将公机构转变为学习型、创新型机构，而不再完全注重如何推动一个个单一创新行动。