Un final realmente trágico que sin embargo arroja algo de luz esperanzadora.

一个真正悲惨结局，但还是看到了一些希望光芒。

Me quedé sorprendido al comprender súbitamente ese misterioso resplandor de la arena.

我很惊讶，突然明白了为什么沙漠放着光芒。

El brillo de los cohetes en la noche de plenilunio.

在月圆之夜，爆竹光芒四散。

También podría venir del hebreo " Mir yam" " Luz sobre el mar" .

它也可能来自希伯来语“Mir yam”，意思是“海面上光芒”。

Tras el torpe maquillaje de los párpados, sus ojos oscuros mostraban un brillo contagioso.

在香艳俗气眼影下，她深色眼睛放出喜悦光芒，不自禁地受到感染。

Y entonces, tan súbita como la luz de una estrella fija, me llegó la respuesta.

接着，恒星光芒似答案使我心头倏地一亮。

Sus llamas mortales ahogaban el resplandor de los motores, convirtiéndolas en grupos de libélulas aterradas.

在它们死亡光焰下，战舰发动机光芒黯然失色，像一群惊恐萤火虫。

El resplandor del candil en la plaza del Blat se le antojó un amanecer despejado.

光芒洒在广场上，在他看来，仿佛黎明朝阳一般。

Sus ojos tenían un resplandor líquido; su piel estaba lívida.

眼睛里闪出一种纯净光芒，皮肤透出紫红色。

Pero enseguida le vimos en los ojos el destello de una idea irresistible.

但是，马上我们就看到他眼中闪烁着光芒，好像又冒出了一个诱想法。

La hermosa cabellera de Delia cayó sobre sus hombros y brilló como una cascada de pardas aguas.

此时此刻，德拉秀发泼撒在她周围，微波起伏，闪耀光芒，有如那褐色瀑布。

En esta zona de Mesoamérica comienza a brillar una de las más impresionantes civilizaciones, los Mayas.

在中美洲这片地区，最令印象深刻文明之一，玛雅文明，开始绽放光芒。

A medida que se acercaba por el cielo, luminoso y azul, lanzaba cegadores destellos metálicos.

在闪亮蔚蓝天空中它越飞越近，射出刺眼金属光芒。

Se trata de un fenómeno por el que vemos varias luces y brillos en el cielo nocturno.

极光这种自然现象会我们在夜晚看到多种光芒。

Yo estaba solo en la balsa y las luces del puerto eran los primeros rayos del sol.

剩我一个待在筏子上。那港口火不过是初升太阳放出光芒。

Las joyas del interior no refulgían, había poca luz, pero no por ello dejaba de intuirse su valor.

里面珠宝并不耀眼夺目，几乎没有什么光芒，但是并不能因为这个就低估它价值。

La alegría de los ojos de Dios, última y fugaz visión de los condenados a la pena eterna.

上帝眼睛闪现出喜悦光芒，它是遭到永劫罪最后瞬间幻景。

Entre explosiones, el resplandor del magma metálico convertía la nube en una puesta de sol hecha de sangre.

在火球出现间隙，金属岩浆光芒则使云团变成如血晚霞。

La Rueda del Este se expandía con rapidez cubriendo la Tierra con la red dorada de su luz.

东方光轮迅速扩大，将光芒像金色大网般撒向世界。

Con estas dos interpretaciones ocurriendo a la vez, la luz en muchas obras impresionistas pareciera vibrar, parpadear e irradiar extrañamente.

当这两种功能同时发生时，许多印象派作品中光似乎在振动、闪烁，放射出奇怪光芒。