Hay que aprovechar plenamente la perspectiva regional.

应充分地从区域角度看待问题。

El Comisionado esperaba que las autoridades sirias cooperaran de forma plena e incondicional.

专员期望叙利亚政府无条件地给予充分合作。

Las medidas seleccionadas por los Estados miembros deberán aplicarse de buena fe y a cabalidad.

成员国选定的措施应当真诚并尽可能充分地实行。

Los resultados de la Ronda de Doha debían reflejar adecuadamente las preocupaciones de los países en desarrollo.

多哈回合的结果应该充分地反映发展中国家的关切。

Pese a ello, todavía no nos tomamos suficientemente en serio esa amenaza.

但我们依然没有充分认真地待这一危险。

La falta de capacidad de oferta siguió limitando el aprovechamiento más cabal de las preferencias.

缺乏供货能力继续有作用，无法更加充分地利用优惠。

Por ello, es absolutamente importante seguir participando plenamente en el Afganistán.

这是为什么继续在阿富汗充分地参是至关重要的。

Por ello Rusia está convencida de que el Tratado debe seguir aplicándose plena y eficazmente.

因此我们认为今后应充分有效地执行不扩散条。

Debemos penetrarnos bien de nuestro deber.

我们应当充分地意识到我们的责任。

Por último, pidió que se aplicaran plenamente y de forma estricta las normas y los reglamentos pertinentes.

最后，他请求充分、严格地运用相关的规则和条例。

En consecuencia, Singapur apoya la aplicación plena y efectiva de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

因此，新加坡支持充分有效地执行安全理事会第1540（2004）号决议。

Por consiguiente, el Comité considera que el autor ha fundamentado suficientemente esta alegación a los efectos de su admisibilidad.

因此，委员会认为，提交人为了受理的目的充分地证实了他的申诉。

Son precisos los esfuerzos de todos los Estados para obtener la aplicación integral y universal de esos instrumentos.

需要所有国家开展努力，确保充分、普遍地实施这些文书。

Encarecen al Gobierno a cumplir sus compromisos y aplicar plenamente y sin demora los 25 puntos de este documento tan importante.

他们坚决促请该国政府兑现承诺，并立即充分地落实这项极为重要文件所载的25点。

A fin de mantener un alto nivel de rendimiento, deben asignarse recursos y tiempo suficientes de forma más permanente.

为了保持高业绩水平，必须更加长期地保证充分的时间和资源。

Esperamos con interés a que el Secretario General presente una propuesta más perfilada sobre la estructura de la Comisión.

秘书长将更加充分地发展关于该委员会结构的提案，我们翘首以待。

La familia es la célula base de la sociedad, que permite el pleno desarrollo de la personalidad del niño.

家庭是社会的基本细胞，可使儿童充分地发展他/她的性格。

La reforma policial debe vincularse más estrechamente con la reforma de los demás componentes del sector de la seguridad.

警察的改革必须更充分地安全部门改革的其他几个方面保持一致。

Muchos asistentes recalcaron que era demasiado pronto para determinar con suficiente exactitud la efectividad de iniciativas o normas particulares.

许多会者强调，充分准确地评估某个倡议和标准的有效性为时为早。

Creemos que la libertad de la persona humana se hace efectiva plenamente en el acto de darse a los demás.

我们相信，人类之自由最充分最恰当地展现在我们他人的奉献之中。