El agua seguía corriendo, diluviando en incesantes burbujas.

倾盆大雨激起了无穷的水泡，激流在奔流着。

A mediodía comenzó el diluvio, y durante cincuenta y dos horas consecutivas el monte tronó de agua.

倾盆大雨从中午开始。连续五十二个小，林区一直雷雨交加。

Se podía escapar un chaparrón en pirineos.

在比利牛斯山脉你可以躲过一场倾盆大雨。

La última de nuestras expresiones es " aguantar el chaparrón" .

我们最后的表达是“承受倾盆大雨”。

Según las previsiones meteorológicas, los aguaceros durarán un par de días más, al mismo tiempo.

根据天气预报，倾盆大雨将同持续几天。

Y lo veo mis propios hijos, que cuando llueve, así sea con esa lluvia torrencial, ellos quieren salir y mojarse.

我看到我自己的孩子在下雨的候，即使是倾盆大雨，他们也想出去玩，想淋雨。

Una fuerte tromba de agua ha dejado así, como ven, las calles de Melilla.

如您所见，一场倾盆大雨已经离开了梅利利亚的街道。

Tenemos algunos aguaceros más, sigue lloviendo en la Comunidad Valenciana.

我们又下了倾盆大雨，瓦伦西亚社区还在下雨。

En algunos momentos lluvias torrenciales que han dejado hasta 20 litros en 10 minutos.

有，倾盆大雨在 10 分钟内就流失了 20 升水。

A primeras horas fuertes aguaceros en Catalunya y chubascos en Aragón.

凌晨，加泰罗尼亚区倾盆大雨，阿拉贡区有阵雨。

En estas últimas imágenes de radar, estamos viendo los aguaceros que aceptan en la costa catalana.

在这些最新的雷达图像中，我们看到加泰罗尼亚海岸发生的倾盆大雨。

Éste es el radar, donde los aguaceros y tormentas se vuelven a extender por buena parte del territorio.

这是雷达，倾盆大雨和暴风雨再次席卷了大部分领土。

Estella está recuperando poco a poco la normalidad después de una tarde, la de ayer, con lluvias torrenciales.

昨天下午下了一场倾盆大雨，Estella 逐渐恢复了正常。

La primera de ellas es " llover a cántaros" .

第一个是“倾盆大雨”。

Si aguantas el chaparrón, significa que estás aguantando una bronca o que estás resistiendo ante dificultades, ante algún problema.

如果你忍受着倾盆大雨，说明你在承受一场斗争，或者在面对困难，面对一些问题。

Por ejemplo: " Pedro ha aguantado el chaparrón pese a tener la razón" .

例如：“尽管佩德罗是对的，但他还是忍受了倾盆大雨。”

El chaparrón es un tipo de lluvia que es repentina y muy fuerte, pero que dura solo unos pocos minutos.

倾盆大雨是一种突然而强烈的雨，但只持续几分钟。

El coche de las seis, que parecen las cuatro, se siente por la esquina, en un diluvio, cantando el cochero por espantar el miedo.

六点钟的班车，好象还是在四点；倾盆大雨之中只听见街角那边的车夫为了壮胆而大声唱着。

El jueves el viernes van a ser los días con mayor cantidad de aguaceros y tormentas, afectando además sus puntos de España.

周四和周五将是倾盆大雨和风暴最多的日子，也会影响西班牙部分区。

Pero tampoco fue todo el día asi, fue cuestión de media hora un chaparron que me perdia el movil con tanta agual.

但也是一整天都这样，一场倾盆大雨把我的手机弄丢了那么多水也就半个小的事。