El ambiente, para las personas de cierta edad, conservaba su aire de convento.

对于上了定年纪的人们，这里依然能感受到当年修道的气氛。

La sala de visitas, mezcla de cárcel y confesionario, era el antiguo locutorio del convento.

探视室曾是修道的会客室，既像监狱又像忏悔室。

Este fraile era gran amigo del coro de las monjas y de comer en el convento.

这位修士是修女唱诗好的朋友，也是修道餐厅的常客。

Sor Juana también fue víctima de la enfermedad al estar cuidando de las demás monjas del convento.

修女胡安娜在照顾修道里的其他修女时也罹患了这种疾病。

Sus saturnales, decía Sagunta, habían contaminado a la comunidad enera de las clarisas.

莎贡塔说, 他们的纵情狂乐传染给了修道的所有修女。

El Arzobispado analiza ya las cuentas del Monasterio, con saldos inusualmente bajos, dicen.

他们说，大主教已经在分析修道的账户，发现余额异常低。

Y en el vertedero hay un hombre que había sido monje en su priorato.

在垃圾场里有个人，他曾是他们修道的修士。

Traía la noticia de la quiebra del Banco Abbey.

他带来了修道银行破产的消息。

Hablando de Rachel, ¿has oído algo últimamente sobre el Banco Abbey, Ana?

说到瑞秋，安娜，你最近听说过有关修道银行的任何事情吗？

Aquella visión fugaz, que para ella era una fiesta cuando regresaba del colegio, pasó por el corazón de Meme sin despabilarlo.

从前，梅梅从修道学校回家的时候，这些过的景象是叫她愉快的，现在却没使她的胸怀恢复生气。

El Convento de Santo Domingo, conocido por su famoso Arco Chato, es un emblema del Casco Viejo.

圣多明各修道以其著名的平拱门闻名，是旧城区的象征。

El coro mixto actuará una vez al mes en las liturgias de fin de semana de la Abadía.

混合合唱团将每月在修道的周末礼拜仪式上表演次。

Este cambio se extendió a la arquitectura con la construcción de la abadía de Saint-Denis, en Francia, en 1137.

随着 1137 年法国圣但尼修道的建造，这种变化延伸到建筑上。

Aunque en ruinas, su grandeza y su importancia histórica como primer monasterio del Nuevo Mundo son indiscutibles.

尽管已成为废墟，但其作为新世界第座修道的宏伟和历史重要性是无可争议的。

El cercano Centro Cultural se encuentra en los majestuosos claustros del convento, que tiene increíbles colecciones de artefactos prehispánicos y coloniales.

附近的文化中心位于修道宏伟的回廊中，收藏着令人难以置信的前西牙时期和殖民时期的文物。

Fungió como tesorera y archivista del convento, además de proteger el sustento de sus hermanas y sobrinas de hombres que intentaron explotarlas.

她担任修道的财务主管和档案管理员，还要保护她的姐妹和侄女的生计，让她们不受那些试图剥削她们的男人的影响。

En medio de un trabajo duro y disciplinado, comenzó a tener experiencias místicas que sus compañeros de convento le invitaban a escribir.

在艰苦且恪守教条的工作中，她开始拥有些神秘的经历，她的修道同伴便请她写下这些经历。

No se mantendría bajo régimen carcelario, como hasta entonces, y debía participar de las ventajas generales de la población del convento.

她将不再像以前那样受监狱制度的管制, 应该和修道的居民样享有般的待遇。

La fachada del monasterio es una obra maestra de la arquitectura gótica que nos recibe con su magnificencia.

修道的外墙是哥式建筑的杰作，以它的壮丽迎接我们。

Esta semana, tres monjas extranjeras fueron expulsadas de Nicaragua y a otras tres se les impidió salir de su convento.

本周，三名外国修女被尼加拉瓜驱逐出境，另外三名修女被禁止离开她们的修道。