Para el texto completo de la modificación, sírvanse consultar el anexo 1.

该修正案的全文载于附件一。

La secretaría está preparando un proyecto revisado del manual de capacitación.

秘书处正处在培训手册草案修正案的编制过程之中。

Asimismo, las modificaciones que se hicieran del proyecto de artículo 4 implicarían también modificaciones del artículo 9.

同样，对4条草案的任何改变将意味着对9条的间接修正。

La Conferencia aprobó el cuestionario en su forma enmendada.

会议核修正的调查表。

La finalidad de la presente nota es describir el efecto de la enmienda propuesta.

本说明的目的是说明拟议修正案的效力。

Los procedimientos modificados han contribuido a la racionalización del proceso de preparación de los programas.

修正的程序有助于精简方案编制过程。

Quedan aprobados el octavo párrafo en su forma enmendada y el noveno párrafo del preámbulo.

修正的序言部段以及序言部九段获得通过。

El Protocolo II enmendado cumple un papel fundamental en ese proceso.

修正后的《二号议定书》为取得这一进展发挥重要作用。

Se aprobó el proyecto de resolución, con las modificaciones introducidas verbalmente, sin votación.

过口头修正的决议草案未表决获得通过。

El representante de Australia hizo una declaración en relación con la enmienda propuesta.

澳大利亚代表就拟议中的修正案作发言。

Ese miembro no estará obligado por la enmienda hasta que haya notificado que la acepta.

该成员在提出通知接受修正案之前不受修正案的约束。

Debería suprimirse el término "directamente" para mantener la coherencia con el artículo 1 modificado.

应当删除“直接”一语，以便与修正的1条一致。

La Oficina del Alto Representante supervisará su aplicación.

高级代表办事处将监督这些修正案的实施。

También quisiéramos señalar la revisión de las atribuciones del Fondo.

我们还要指出对该基金的职能范围的修正。

La licencia de paternidad para los parlamentarios se incluyó en una enmienda de este proyecto.

本项目的修正案载入男议员的陪产假。

Queda aprobado el texto oficioso en su forma enmendada.

修正的非正式文件通过。

Este es el enfoque adoptado en el artículo 14 del Protocolo II enmendado.

这正是《修正后的二号议定书》14条所采取的办法。

Consiguientemente, el Gobierno ha reformado la Ley.

政府已对该法作相应的修正。

Queda aprobado en su totalidad el proyecto de informe del Comité.

业修正的委员会报告草案全文通过。

Varios Estados que atraviesan situaciones políticas y militares complejas permanecen al margen del Protocolo.

有许多国家目前面临着复杂的政治和军事局面，它们尚未加入修正后的《二号议定书》。