" Sancho da ahora rienda suelta a una retahíla de refranes sobre..." .

“桑丘现在自由发挥了一连串关于… … 话。”

Cuando se quiere ser ingenioso, sucede que se miente un poco.

当人们想要说得些时候，说话就可能会不大实在。

El humor de su padre no había tomado nunca un derrotero más desagradable para ella.

父亲幽默，从来没有象今天这样不讨她欢。

También llamada posición del paracaidista, dormir boca abajo con la cabeza hacia un lado y los brazos rodeando la almohada suele transmitir una personalidad abierta y juguetona.

这种姿势也被称为睡姿，趴着睡觉时，头偏向一侧，双臂环抱着枕头，通常会传递出一种开放个性。

En este entretanto había Ricardo pedido y suplicado a Leonisa que se adornase y vistiese de la misma manera que cuando entró en la tienda de los bajaes, porque quería hacer una graciosa burla a sus padres.

这个时候，里卡多恳请莱奥尼莎穿上她走进两个帕夏营帐时穿那身衣服，并照原样梳妆打扮起来，因为他想对他父母开一次玩笑。她照样做了。