1.Sacar los informes a primera hora es un trabajo rutinario para mí.

1.我例行工作就是拿到早期报告。

2.La retirada no debe interpretarse como una formalidad práctica carente de consecuencias.

2.退出不应为不带后果例行手续。

3.También se están llevando a cabo actividades regulares y complementarias de inmunización.

3.另外还开展起补充作用例行免疫活动。

4.Posturas diplomáticas agotadas y conjuros rituales no son lo que estas épocas difíciles requieren.

4.当今挑战时代需要不是陈腐姿态和例行公事式套话。

5.Este debate en la Asamblea General es, además, parte de ese ritual, cuando discutimos este informe.

5.大会本次辩论也是我们讨论这份报告时例行工作一部分。

6.Desde este punto de vista, las adquisiciones se deberían considerar una función estratégica, en vez de sistemática, para el organismo especializado.

6.从这一角度看，应将采购为专门机构战略性而不是例行职能。

7.Muchos países, en su mayoría de África, habían aumentado la cobertura de la inmunización sistemática en los distritos con peores resultados.

7.很多国家，其中大多数是非洲国家，在提高表现最差行政区例行免疫覆盖率面取得了进展。

8.Actualmente la notificación de los casos que afectan a los intereses importantes de la otra parte se ha convertido en un procedimiento normal.

8.对于涉及到另一重要利益案件，现在有了例行通知程序。

9.Los cascos azules realizaban una de sus habituales patrullas a pie para proteger un campamento de la zona que acoge a unos 8.000 desplazados internos.

9.当时，维和部队正在当地收容8 000名流离失所者营地进行例行步行巡逻。

10.Tras el intercambio habitual de fórmulas de cortesía, el Presidente declara que la Comisión ha concluido su labor correspondiente al quincuagésimo noveno período de sesiones.

10.在例行礼节性交流之后，他宣布委会已完成第五十九届会议工作。

11.La Dependencia cuenta en la actualidad con un funcionario de contratación internacional y cinco contratistas individuales a tiempo completo que desempeñan funciones en esa esfera.

11.股目前由一名国际工作人和5名专职独立承包人来担负这一领域内例行工作。

12.¿Se promueve en Barbados la capacitación básica y técnica de los funcionarios encargados del control aduanero con el fin de prevenir los movimientos de terroristas o grupos de terroristas?

12.巴巴多斯是否促进对海关管制例行和技术训练，以期防止恐怖分子或恐怖集团移动？

13.Las campañas de inmunización y los esfuerzos acelerados conexos habían llegado a niños de familias marginadas, pero al mismo tiempo habían restado atención y recursos de los servicios de inmunización sistemática.

13.免疫运动和加速开展相关工作使贫穷家庭儿童受惠，但同时也转移了对例行免疫服务注意和提供资源。

14.El nivel de profesionalismo en el Servicio aumentará gracias a actividades continuas de capacitación especializada para los oficiales, que así estarían en las mejores condiciones para realizar múltiples funciones especializadas en materia de seguridad.

14.例行警卫专门培训将可进一步提高事务处内专业水准，这也会最大程度地动用警卫人履行多种专门安保职能。

15.En cuanto a la cuestión de si el Presidente debía llevar sistemáticamente la iniciativa en la negociación de textos, uno de los participantes advirtió que en tal caso el procedimiento resultaría engorroso y problemático.

15.关于主席是否应例行地领导案文谈判问题，一名与会者告诫说，这将证明是一个累赘和棘手过程。

16.Subsiste, sin embargo, una brecha considerable entre la demanda de información y la capacidad de la mayoría de los países de la región de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo de proporcionarla periódicamente.

16.然而，在南部非洲发展共同体（南共体）区域，在对信息需求和例行提供信息能力之间存在着巨大差距。

17.La Ley de la familia regula los procedimientos judiciales para garantizar la protección de los tribunales en los procedimientos civiles ordinarios, aunque se haya incoado un procedimiento penal contra el autor de la violencia doméstica.

17.《家庭法》对审判程序制度和过程作出规定，以确保法院保护民法例行手续，而不论是否对实施家庭暴力者提起了刑事诉讼。

18.A decir verdad, la función normal de un adjunto, además de actuar como suplente del Comandante en su ausencia, es supervisar la administración y la logística, permitiendo así al Comandante concentrarse en las cuestiones operacionales.

18.事实上，除了在指挥不在时代行其职外，副指挥例行职能是监督行政和后勤工作，让指挥能够集中精力处理其他行动事项。

19.Sin embargo, el informe sigue siendo predominantemente la recolección descriptiva y rutinaria de documentos, concentrándose en un relato cronológico de lo que el Consejo hace y de lo que, en forma pública, ocurre en su seno.

19.但是，安理会报告基本上仍然是例行公事文件堆积和描述，着重按时间顺序叙述安理会所采取行动和已经公布于众安理会工作情况。

20.Proporcionar apoyo administrativo a los cinco oficiales de capacitación para preparar los materiales de los cursos, gestionar la oficina de capacitación y realizar las tareas administrativas habituales en apoyo al personal de capacitación y los participantes en los cursos.

20.在准备课程材料、管理培训办公室、以及辅助培训工作人和参加者例行行政管理面，向五名培训干事提供行政支助。