La debilidad le ahorró, por fortuna, el tormento de la carne.

幸虚弱，使他少受了许多肉欲的折磨。

Y desde aquel día en adelante, se levantó todas las mañanas antes del alba para ir a la noria, y ganar de este modo aquel vaso de leche que sentaba tan bien a su pobre padre.

从这天起，整整五个月工夫，他每天天没亮就起，摇辘轳，换一杯牛奶。牛奶使他爸爸虚弱的好起了。