Centros de asesoramiento para mujeres en crisis: El objetivo principal de estos centros, situados en diversas localidades, es dar asesoramiento y asistencia letrada y rehabilitar a mujeres víctimas de la violencia en el hogar.

危难中妇女提供心理治疗：设在各地的中心的主要目标是受了家庭暴力的妇女受害提供心理治疗和法律援助，使她们康复。

Se ha progresado en la elaboración de orientaciones y en la formación de personal especializado en prótesis y ortosis en los países afectados por las minas, y gracias a la Convención se ha prestado más atención a la rehabilitación física y la ortopedia.

《公约》使们康复和假肢问题更加重视，在拟订指南 面，在受地雷影响的国家培训假肢/矫形员面，都取得了一些进展。

Si bien se ha calificado la asistencia a las víctimas de componente integral de las actividades relativas a las minas, existen importantes diferencias de contexto entre el desminado humanitario y las actividades de asistencia para el cuidado, la rehabilitación y la reintegración de las víctimas de las minas terrestres.

尽管是作为排雷行动的一个固有组成部分提到援助受害者问题，但是，在道主义排雷和与帮助照料地雷受害者、使其康复并重新融入社会相关的活动之间在有关情况面有重大差异。

El proyecto de Plan de Acción, al que ya se han dado los toques finales, se divide en tres partes, a saber: 1) la situación del trabajo infantil antes y después de la ratificación del Convenio No. 182 de la OIT; 2) medidas y estrategias para prevenir y reprimir las peores formas de trabajo infantil, rehabilitar y reinsertar a los niños en la sociedad y fortalecer el Plan de Acción; y 3) un marco para la adopción de medidas en el futuro.

行动计划草案已经最后完成，其内容包括三个部分：⑴ 第1部分——批准劳工组织第182号公约之前和之后童工的状况；⑵ 第2部分——为预防和取缔最恶劣的童工形式、使儿童得到康复和重新融入社会及加强行动计划的措施和战略；⑶第3部分——未来行动的框架。