Pequeñas voces que por temor a la verdad no decían todo lo que sabían.

人们不敢相信这是真的，只是相互传告，而且谁都不愿意把自己所知道的消息全部告诉别人。

En voz baja se preguntaban el porqué de aquella vigilancia.

他们相互打听，干吗还要这么严密监视呢？

A mitad de la pieza alguien le dio la noticia al oído, y el acto se suspendió.

她正演奏子，有人在她耳边报告了噩耗，音乐会就停止了。

Los cuatro perros estaban juntos gruñendo sordamente, sin apartar los ojos de míster Jones, que continuaba inmóvil, mirándolos.

四条狗站在起嚎叫着，目光始终不离开琼斯先生，琼斯先生仍在动不动望着它们。

No abandones tu romanticismo, Ana —murmuró tímidamente—, un poquito es bueno; demasiado, no, desde luego.

“别放弃你的浪漫主义，安娜，”他怯说，“点点就好；但点点就够了。”太多了，不，当然。

Bueno, sospecho que no ha sido mal criada —murmuró or-gullosamente—.

“嗯，我怀疑她没有受到过不好的教育，”他自豪说道。

Tenía esperanza de que uno fuera blanco y con mangas abullonadas —murmuró con desconsuelo—.

“我希望件是白色的，有泡泡袖的，”他沮丧说道。

Siento muchísimo haberme burlado de tu pelo, Ana —murmuró contrito—.

“安娜，我很抱歉取笑你的头发。”他悔恨说道。

Oh, parece realmente muerta —susurró nerviosamente Ruby Gillis, observando la carita blanca y quieta bajo las movedizas sombras de los abedules—.

“哦，她看起来真的死了。”鲁比·吉利斯紧张说道，看着白桦树阴影中那张依然苍白的脸。

La abuela había chapuceado el plano toda la tarde cantando en falsete para sí misma las canciones de su época, y aún le quedaban en los párpados los lamparones del almizcle con lágrimas.

祖母整整个下午都胡乱弹着钢琴, 自我欣赏唱着她年轻时的歌, 甚至眼里还呐着泪水。

El doctor Juvenal Urbino conocía muy bien la entereza de su carácter, y estaba tan atribulado que lo aceptó con humildad como un castigo de Dios por la gravedad de sus culpas.

胡维纳尔乌尔比诺医生十分了解她倔强的脾气，他痛苦万分，但还是下气接受了，将它视为上帝对他严重过错的惩罚。

Dos militares, dos oficiales con breeches, fajines a la cintura y las gorras rojas de los Regulares; cuatro piernas que caminaban briosas, haciendo sonar las botas sobre los adoquines mientras hablaban entre ellos en voz baja y nerviosa.

两个军人，两个穿着马裤的军官。他们的脚步坚定有力，长靴在石子路面上咔咔作响，还在紧张交谈。

Patahueca peló los ojos; en el aire pesaba la amenaza del fin del mundo, y dijo a la lechuza: —¡Hualí, hualí, tomá tu sal y tu chile...; no te tengo mal ni dita y por si acaso, maldita!

“空心腿”瞪大了眼睛，对着这好像世界末日即将来临的夜空，对猫头鹰说道：“猫头鹰，猫头鹰！带着盐巴和辣椒快动身… … 我没惹你，也不欠你。为防万快跑吧，该死的！”

Y Engracia, Engracita, que cuando no olía a tricófero trascendía a caldo de res, agregaba articulando las palabras a medias, sofocada por el corsé: —¡Yo les recé una Salve a las Ánimas, al acabar mi Hora de Guardia, por esta necesidad tan grande!

那个恩格拉西亚，也就是恩格拉西达，要是她身上闻不到头发油的气味，就准能闻到股牛肉汤味。她被紧身衣憋得透不过气来，个字个字补充说：“我呢，做完祈祷后，定再为她念遍超度灵魂的往生经，这可是必不可少的！”