Su boca estaba demasiado seca para hablar, pero ahora no podía alcanzar el agua.

他嘴里干得说不出话来，但是此刻他不能伸手水来喝。

El muchacho se coge de la mano de su padre.

男孩伸手拽父亲。

Él la atrapó antes de que ella pudiera impedirlo, y se la comió viva.

不等她伸手阻拦, 他已把蟑螂捉住, 活活地吃下。

10 Y extendió Abraham su mano, y tomó el cuchillo, para degollar á su hijo.

10 罕就伸手刀，要杀他的儿子。

Negósela Sancho, y mandó que se levantase y dijese lo que quisiese.

桑乔没有伸手，只是让农夫站起来，有什么事尽管说。

Negó en silencio, sellándome los labios con la mano como si mis palabras la hiriesen.

她默默摇头，伸手捂住了我的嘴，好像我的字句都会伤害她。

Ramón rió y le revolvió el cabello.

雷蒙噗嗤笑，伸手拢了拢诺的头发。

Posé los dedos sobre el pomo de la puerta.

伸手握着门把。

El muchacho lo miraba con desconfianza y no se atrevía a estirar la mano.

那小伙子不放心地望望，不敢伸手。

El Mosco se buscaba la cara con los gestos.

“苍蝇”伸手摸着自己的脸。

Trancó la caña, amarró la escota y cogió la porra que tenía bajo la popa.

他刹住了舵把，系紧帆脚索，伸手到船梢下棍子。

Cogió el sedal y lo sujetó suavemente en el índice y el pulgar de la derecha.

他伸手钓索，把它轻轻地夹在右手大拇指和食指之间。

Cuando por fin la encontró, abrió la puerta blindada con plomo y entró en el pequeño recibidor.

摸到后, 她伸手打开铅层防辐射门, 急忙走进狭小的门厅。

Apenas había luz y no quise buscar la palomilla, pues prefería acostumbrar los ojos a la oscuridad.

里面几乎伸手不见五指，但是我不想寻找电灯开关，宁愿让眼睛慢慢适应黑暗。

Echó una última mirada alrededor, se incorporó de un salto, trepó a los ladrillos, alzó las manos.

他向四周最后望了眼，猛地跳起来登上砖堆，伸手向上爬。

Se irguió para alcanzar el cuerpo de Bernat, pero un ruido lo obligó a tumbarse de nuevo.

接着，他站起来，伸手摸了柏纳，这时却忽然传出声响，迫使他又趴回地上。

Le vamos a dar chorizo... Y al decir así Vásquez se llevó la mano a la pistola.

我们得给他吃颗黑枣儿… … ”巴斯克斯说着伸手摸了摸腰里的手枪。

La sirvienta lo levantó, pero en seguida lo dejó caer, y se quedó mirando a aquél, lívida y temblando.

女仆伸手想把枕头到亮处。但是她立刻把枕头扔掉了，然后她盯着枕头，脸色苍白，浑身颤抖。

No se veían ni las manos.

牢房里黑得伸手不见五指。

Ya al amanecer, sin necesidad de proceder con cautela, extendí la mano y la agarré por el cuello.

天亮以后，我也没什么必要再那样小心了，伸手，便抓住了它的脖子。