Los afganos constituyen el 20 % de los que han llegado a Europa y los iraquíes el 7%.

其抵达欧洲的难民，来自阿富汗的占20%，伊拉克的占7%。

Mucha tensión también en Cisjordania y en Irak, protesta multitudinaria contra Israel.

约旦河西岸和伊拉克的局势也很紧张，针对以色列的大规模抗议活动也很严重。

Estados Unidos ha lanzado ataques aéreos sobre milicianos proiraníes en Iraq.

美国对伊拉克境内的亲伊朗武装发动了空袭。

El Gobierno iraquí considera la operación estadounidense un acto hostil que viola su soberanía.

伊拉克政府认为美国的行动是侵犯其主权的敌对行为。

En Irak, los chiíes se han concentrado en Bagdad.

伊拉克，什叶派主要巴格达。

Clinton logró dominar el debate pero fue atacada sobre Siria y su voto a favor de Irak.

克林顿设法主导了辩论，但遭到叙利亚和她对伊拉克的投票的击。

Ban expresó su tristeza por " las muertes sin sentido de mujeres, niños y hombres iraquíes" .

潘基文对“伊拉克妇女、儿童和男人的无谓死亡”表示悲伤。

Entre ellos se encuentran los radicales Al-Nusra y el Estado Islámico en Siria e Irak, conocido como ISIS.

其包括激 Al-Nusra 以及叙利亚和伊拉克的伊斯兰国，即 ISIS。

También a Irak, Irán y a Arabia Saudí, que había iniciado un diálogo con Israel que ahora podría descarrilar.

还有伊拉克、伊朗和沙特阿拉伯，它们已经开始与以色列行对话， 但现可能会脱轨。

Esto parece estar ocurriendo en particular con los llamados nacionales de terceros países, ni de Siria ni de Irak.

这种情况似乎尤其发生所谓的第三国国民身上，既不是来自叙利亚， 也不是来自伊拉克。

La batería de Bagdad fue descubierta en 1936 en las ruinas de la ciudad de Khujut Rabu, cerca de Bagdad, Irak.

巴格达炮台于 1936 年伊拉克巴格达附近的 Khujut Rabu 市废墟被发现。

Y eso fue lo que hicieron Assange y Wikileaks, exponer crímenes de guerra y torturas cometidos por Estados Unidos en Irak y Afganistán.

这就是阿桑奇和维基解密所做的，揭露美国伊拉克和阿富汗犯下的战争罪行和酷刑。

Los cascos azules de la ONU se habían retirado, los Estrechos de Tirán se habían vuelto a bloquear y Egipto, Siria, Irak y Jordania preparaban sus ejércitos.

联合国维和部队已经撤离，蒂朗海峡再次被封锁，而埃及、叙利亚、伊拉克和约旦也准备他们的军队。

Esto ha creado mucho malestar en el gobierno de Irak, también en las Fuerzas Armadas, tanto que Netanyahu ha tenido que retirar el post, y pedir disculpas.

这伊拉克政府和武装部队引起了很大的骚乱，以至于内塔尼亚胡不得不撤回职位并道歉。

Los representantes de veinte agencias de la ONU recordaron que el 97% de los refugiados sirios se encuentran en los países vecinos, principalmente en Líbano, Jordania, Iraq y Turquía.

二十个联合国机构的代表回顾说， 97%的叙利亚难民邻国，主要是黎巴嫩， 约旦，伊拉克和土耳其。

En declaraciones a la prensa desde Bagdad tras un encuentro con el primer ministro iraquí, Nouri Kamel Al-Maliki, Ban Ki-moon condenó en los términos más enérgicos los atentados más recientes.

与伊拉克总理马利基会面后，潘基文巴格达向媒体发表讲话，以最强烈的措辞谴责了最近的袭击事件。

En países como Iraq y Siria, en los últimos años la guerra ha destruido una gran cantidad de patrimonio cultural, tal como la Gran Mezquita de Al Nuri y el Minarete Jorobado, en Mosul.

伊拉克和叙利亚等国家，近年来战争摧毁了大量文化遗产，如摩苏尔的Al Nuri大清真寺和亨赫巴克米纳雷。

Durante esa semana, ataques a las bases de EEUU en Irak y Siria, Estados Unidos lanzó un ataque con dron en Bagdad para matar a un líder de una milicia apoyada por Irán.

那一周对美国驻伊拉克和叙利亚基地的袭击，美国对巴格达发动了无人机袭击， 杀死了伊朗支持的民兵组织的一名领导人。

La ocasión brindada por cierto accidente y posterior malentendido sirvió a la nación norteamericana como excusa para intentar invadir Venezuela, siguiendo el modelo realizado en Iraq, con el fin último de derrocar el gobierno de Rey Díaz.

一次因意外和误会导致的千载难逢的借口出现时，美国立刻发动了对委内瑞拉的全面入侵，企图依照伊拉克模式彻底推翻雷迪亚兹政府。

El presidente de EEUU subrayó que el debate en el Congreso sobre el acuerdo nuclear con Irán es el más importante sobre una cuestión de política exterior desde la autorización de la guerra de Irak en 2002.

美国总统强调，自2002年伊拉克战争授权以来，国会就伊朗核协议行的辩论是外交政策问题上最重要的一次。