Estados Unidos será pronto más grande, más fuerte y mucho más excepcional que nunca antes.

美国很快将比以往任何时候都更伟大、更强大，也更加卓越非凡。

Nareddín, como siempre, sacó una gran enseñanza de lo sucedido.

Nareddín和以往一样，从这件事中总结了经验。

Fulano ha elegido a una chica de un estilo diferente, una chica manga.

Fulano这次跟以往不同选择了一个漫画里的女孩。

Ahora más que nunca es necesario que los jóvenes tengan una participación activa.

现在，年轻人比以往任何时候都更需要积极参与到决策中。

Y ahora se arrepentía de no haberlo hecho.

拿目前来说，他这个希望比以往来得更迫切。

No estaba equivocado. La fama de quebrantahuesos que precedió a La Elefanta carecía de fundamento.

他并有看错，以往传说" 母象" 个贪婪的兀鹰，这有根据的。

Me extrañó porque nunca volvía a esas horas.

我觉得很，为他以往从来有在这个时候回来过。

Cien horas le separaban de sus sueños perfectos, de cuando se acostaba sin preocupaciones sentimentales.

许多个小时过去了，他仍然辗转反侧，无法成眠，以往那种有相思烦恼安然入睡的时光已离得很远了。

Para mi desgracia, en ninguna de estas aventuras me embarqué como marinero.

在以往的冒险活动中，我在船上从未当过水手。这我的不幸。

Después de todo, hacemos un mejor monitoreo de los animales y de sus enfermedades como nunca.

之后，我们会比以往更好地监管动物以及动物疾病。

Lo de hoy no va a ser un vídeo a la usanza tradicional del canal, no.

今天的视频将不再频道以往的传统风格。

También puede agravar la depresión y la ansiedad a largo plazo.

长此以往，这样做还会加剧抑郁和焦虑。

Cuando se quitó el Cartier de oro de la muñeca sintió la habitual punzada de tristeza.

从腕上摘下那块卡地亚金表时, 她和以往一样顿感伤怀。

Y desde el nuevo gobierno de coalición progresista tenemos más ganas, más determinación y entusiasmo que nunca.

新一届的进步联合政府比以往任何时候都更加渴望、更加坚定、更加热情。

Aquel día lo miró de modo distinto: iba a vivir de él.

这一天，他看海的视野已经不同以往：他要为父亲而活！

En menos tiempo aún debería hacerme con una nueva personalidad porque ninguna de las anteriores me servía ya.

而现在，我又将变成另一个全新的角色，而且跟以往任何-个都不同。

Le pareció más tacaño que nunca por llevarle una sola rosa, robada sin duda en los jardines públicos.

他表现得比以往任何时候都小气，只给她带了一枝玫瑰，而且毫无疑问从公共花坛里偷的。

España te espera con la misma luz, la misma pasión y la misma vida de siempre.

西班牙正以和以往同样的阳光，同等的热情，相同的活力等待着你。

Pero quizá la caballería y los encantos destos nuestros tiempos deben de seguir otro camino que siguieron los antiguos.

不过，也可能我们这个时代的骑士和魔法都不同以往了。

Él lo interpretó como un signo favorable y siguió manifestándole todo lo que sentía por ella desde hacía tiempo.

他看这情形，便认为她在怂恿他讲下去，于立刻把目前和以往对她的种种好感全都和盘托出。