Este mayorista almacena existencias para varios años.

这位批发商在仓堆放的货物可供应几年。

Tiene a su cargo el control de las entradas y salidas en el almacén.

他负责管仓的进出.

Los nuevos edificios son una casa de seis dormitorios, un depósito y una cárcel.

新建筑包括一所有六间卧室的住房、一个仓和一个监狱设备。

El almacén no puede funcionar sin funcionarios adecuadamente capacitados.

没有接受过适当培训的人员，仓将无法运转。

La Sección de Transportes tiene un solo empleado para el almacén de transportes.

运输科只为运输仓配备了一名联合国储存员。

El fuego destruyó el almacén.

大火摧毁了仓。

El Sr. F afirmó que él y el Sr. Celal habían robado un vehículo y lo habían escondido en un almacén.

F先生声称，他和Celal先生偷了一辆车，将它藏在一个仓内。

F entró en el almacén avanzada la tarde, el agente P trató de detenerlo, pero él ofreció resistencia y escapó.

F先生在深夜进入该仓，员P试图逮捕他，他进行了抵抗。

La inspección de los depósitos de los importadores y talleres generalmente puede ser realizada por agentes de aduana autorizados, con mandatos específicos.

对进口商和服务站的存储仓进行检查的办法通常只有经过授权的海关人员在获得特许后才能进行。

El Sr. F dijo que vio a alguien en el almacén y echó a correr, y fue entonces cuando se produjeron los disparos.

F先生声称看到仓内有人，就开始，于是就有人向他们开枪。

Un Encargado de Circulación Vehicular, Servicio Móvil (nuevo puesto) y un Auxiliar de Almacenes, del cuadro de servicios generales de contratación nacional (nuevo puesto).

1名调度员，外勤事务（新设员额）和1名仓助理，本国一般事务（新设员额）。

En cuanto a los otros emplazamientos, los más significativos son el de Fallujah III y el complejo militar de Rasheed (hospital, laboratorio y almacenes).

至于其他场地，最重要的包括Fallujah III和拉希德军事基地（医院、实验室和仓）。

En los almacenes de Khan Dari, que eran parte del centro de investigación de Ibn Yunis, se encontraban piezas de repuesto y materias primas.

备件和原材料储存在Ibn Yunis研究中心下属的Khan Dari仓内。

Ese material, que procedía de cuatro continentes, se almacenó en 24 depósitos de todo el país y se repartió posteriormente a los 5.243 colegios electorales.

这些由四个大洲印制的材料在运抵伊拉克各地的24个仓后，即转送到了5 243个选举站。

Entre las actividades realizadas figuró un curso práctico, una visita a un almacén que contenía plaguicidas caducados que se habían reembalado, y una simulación de accidente.

进行的活动包括一个讲习班，对一个仓的参观考察，该仓存放有已重新包装的过期农药，还安排一次事故模拟活动。

R, por su parte, dijo que el Sr. F trató de entrar en el almacén, pero que se volvió atrás dando gritos y echó a correr.

R先生则声称，F先生想进入该仓，转过身来，大声喊叫，开始。

Las pruebas forenses revelaron que la huella de bala en la puerta del almacén era de un calibre distinto del de las armas de la policía.

法医证据表明，仓大门上的一个子弹弹痕与方武器口径不同。

En siete oficinas se observaron deficiencias en las prácticas de supervisión sobre el terreno y en tres se constataron deficiencias en la administración de los almacenes.

七个办事处在外地监测做法和三个办事处在仓管理方面存在弱点。

No obstante, soldados congoleños incontrolados, desertores y otros elementos armados han seguido saqueando aldeas y almacenes y violando, robando y cometiendo otros delitos contra la población civil.

是，不受军纪约束的刚果士兵、兵和其他武装分子继续抢劫村庄和仓，对平民实施强奸、抢劫和其他犯罪。

Hace poco estableció en Dubai un almacén de provisiones de asistencia humanitaria, que sirve para almacenar material de socorro estadounidense preempaquetado para su entrega inmediata a las zonas afectadas.

我国政府最近在迪拜建造了一个人道主义援助供应仓，用来储藏预先包装好的、直接运往灾区的美国救济援助物资。