Se ha aumentado en 400 millones de movimientos de pasajeros la capacidad de los aeropuertos.

新增机场容量4亿。

En 2005 hubo 55,6 millones de turistas extranjeros, cifra que supera el número de habitantes del país.

2005，西班牙接待游客5560万，这个数据已经超过了其自有居民。

Por carretera, la DGT espera unos 9 millones de desplazamientos este fin de semana.

DGT 预计本周末将有约 900 万通过公路出行。

Se ha calculado que alrededor de unas 35 000 cada día.

据估计每天约有 35,000 。

La Dirección General de Tráfico tiene previsto 20 millones de desplazamientos por carretera hasta el 6 de enero.

交通总局预测，截至 1 月 6 日，公路出行数将达到 2000 万。

Solo durante el mes de agosto se esperan más de 10 millones de desplazamientos con este medio de transporte.

仅在 8 月份，预计使用这种交通具的出行量将超过 1000 万。

El Gobierno asegura que cerca de 7,5 millones de personas viajaron gracias a la implementación del previaje en los últimos años.

，由于实行提前旅行， 政府保证750万出行。

España será el cuarto destino y recibirá 71 millones de turistas, un 40% más que en 1999, ocupando una cuota de mercado del 4,7%.

西班牙将成为旅游第四大国，接待游客数7100万，将比1999多出40%，市场份额将占4.7%。

Desde el pasado 15 de agosto, cuando terminó la fase de ida, se registraron 1 700 000 pasajeros que cruzaron el estrecho.

自去8月15日出境阶段结束以，已记录过境旅客170万。

El 27 de diciembre fue el día que más personas viajaron en la aerolínea de bandera, con una cifra que superó los 44.000 pasajeros.

12月27日是搭乘该航空公司航班数最多的一天，乘客数超过44,000。

Se financiará la capacitación para estabilizar los puestos de trabajo, se formará a más de 35 millones de personas en habilidades profesionales a lo largo de este año y el próximo.

资助以训稳岗，今明两职业技能培训3500万以上。

Se estima que 975 millones de turistas viajaron internacionalmente entre enero y septiembre de 2023, lo que supone un aumento del 38% respecto a los mismos meses de 2022.

据估计，2023 1 月至 9 月期间出国旅游的游客数为 9.75 亿，与 2022 同月相比增加了 38%。

En los próximos cinco años ofreceremos 2500 ocupación de investigación de corta duración para jovenes científicos extranjeros a China. Formaremos a 5000 científicos extranjeros ingenieros y gestores y crearemos 50 laboratorios conjuntos.

我们将在未5内安排2500青科学家华从事短期科研作，培训5000科学技术和管理员，投入运行50家联合实验室。

Volaron por el país más de 2.850.000 personas, 263.000 más que en diciembre de 2018, que era el mayor registro previo, según datos de la Administración Nacional de Aviación Civil.

全国航空旅客运输量超过285万，较201812月增加26.3万，创历史新高。

La investigación que tiene bajo la lupa a 160.000 viajes al exterior de beneficiarios de los planes Potenciar Trabajo ahora busca determinar la responsabilidad de los funcionarios que permitieron las irregularidades.

这项调查对赋权作计划的受益 160,000 出国旅行进行了仔细审查， 目前旨在确定允许违规行为的官员的责任。

Potenciamos la garantización del seguro de vejez básico y el seguro médico básico, y ejecutamos cerca de cien millones de financiaciones de estudiantes provenientes de familias necesitadas que estudiaban en distintos tipos de centros docentes.

加大基本养老、基本医疗等保障力度，资助各类学校家庭困难学生1亿。

La subida es constante durante todo el año y también en temporada alta: los meses de verano se han cerrado con récord, casi 170 millones de pernoctaciones, un 3 por ciento más.

这一增长在全和旺季都是持续的：夏季结束时，过夜住宿数接 1.7 亿，增长了 3%，创历史新高。

En lo que va de año, más de 53 millones de personas han llegado a nuestro país para disfrutar unas vacaciones en las que se han gastado más de 71 100 millones, una cifra nunca vista.

今到目前为止， 已有超过5300万我国度假， 消费金额超过711亿，这个数字是前所未有的。

Éste está siendo un verano de récord, nunca antes habían llegado tantos visitantes en un solo mes, 11 millones sólo en julio, 53 en en lo que va de año y se han gastado más de 71.000.000 de euros.

这是一个创纪录的夏天，单月内从未有如此多的游客到，仅 7 月份就有 1100 万， 今迄今为止有 53 ， 花费超过 7100 万欧元。