En realidad él no es el gerente.

实上他并不是主管。

De hecho, la mayoría de sus Estados miembros ya los han ratificado.

实上，独联体的大部分成国都已经批准了上述文书。

Sin embargo, advierte de que la poligamia es un fenómeno extendido en sociedades supuestamente monógamas.

但是，诫的是，名义上是一夫一妻制的社里，实上的一夫多妻制仍盛行。

De hecho, sólo hay una forma de describirlos, a saber, como obstáculos.

实上，只有一种方式可以描述它们，只能将它们描述为三个障碍。

De hecho, tenemos dos propuestas diferentes para la última parte.

实上，对最后一部分有两种不同建议。

Y de hecho, el Consejo de Seguridad la rechazó aun antes de ser formulada.

实上，安理确实提出这种邀请之前就已经拒绝了。

De hecho, esperamos que estos procesos complementarios se refuercen mutuamente.

实上，我们希望，这些补充性的过程将是相辅相成的。

De hecho, diría que, en realidad, en muchos aspectos, ese impulso ya se ha perdido.

实上，我认为，许多方面实际上已经丢失了这一契机。

El Comité Especial está realizando sin duda alguna esa tarea admirablemente.

实上，特别委这方面做得很出色。

En efecto, medidas tales como las contenidas en la Ley Helms-Burton violan el derecho internacional.

实上，诸如《赫尔姆斯-伯顿法》中规定的措施，违反了国际法。

De hecho, cada Estado interpreta el “terrorismo” en función de sus propios intereses.

实上，每个国家都从自己的角度对“恐怖主义”进行解读。

La financiación para el proyecto de las elecciones sigue siendo un problema.

实上，选举工作资金仍然令人关切。

En la práctica, el Sudán está gobernado por decreto.

实上苏丹大致上仍然实施按照命令统治。

En ese caso actúan como oficiales de facto del Gobierno del Sudán.

因此，他们是作为苏丹政府实上的国家官行。

A veces, el personal humanitario es el blanco deliberado de dichos ataques.

实上有时候故意将人道主义救援人作为袭击目标。

Parte del compromiso, de hecho, ya se ha puesto en práctica.

实上，这种承诺已得到部分履行。

Fue compartida por millones de personas; de hecho, por toda la sociedad polaca.

数百万人，实上整个波兰社都遭遇这样的命运。

La Audiencia Provincial revocó la sentencia y concluyó que sí existía voluntad de apropiación.

省高级法院推翻了这一裁决，认为实上存盗窃钱财的意图。

La prevención es, de hecho, el aspecto fundamental en la protección de los civiles.

实上，预防是保护平民的关键方面。

En efecto, la asistencia de expertos es particularmente importante durante las visitas.

实上，进行国家访问时，专家协助尤其重要。