Pregunto antes, pero sí, me la quedo.

事先问过，可以带走。

Estos realmente ocurren, pero solo causan dificultades a los que no se organizan con anticipación.

这些情况确实会发生，但是只有对那些事先没有准备人才会造成困难。

Sólo tuvimos que colgarnos en lugar acordado.

们只需要站对面在事先约定好地方。

CITA con C es una reunión entre dos o más personas previamente acordada.

带 C CITA 是指两个或两个以上人事先约定会面。

Yo no podré, te lo advierto.

是养不活你，事先得跟你声明。

La vio empujar la verja (que él había entornado a propósito) y cruzar el patio sombrío.

他看埃玛推开他事先故意半掩着铁栅门，穿过阴暗院子。

A continuación se les ofrece el resumen de otra novela suya titulada Crónica de una Muerte Anunciada.

下面，将为诸位介绍他另一部小说《一件事先张扬凶案》梗概。

Las arepas son hechas a base de masa de maíz seco molido o de harina de maíz precocida.

是由磨碎干玉米面团，或事先准备好玉米面做成。

¿Qué idea habrá inspirado a García Márquez para que se pusiera a escribir¡ Crónica de una Muerte Anunciadal

什么想法启发加西亚·马尔克斯开始写《一桩事先张扬凶案》？

En 1981 salió publicada la novela Breve crónica de una muerte anunciada, la cual es considerada su segunda obra maestra.

1981年，他出版了小说《一桩事先张扬案》，这被认为是他排行第二杰作。

Aquí denuncian que los ataques se han dirigido contra edificios civiles sin previo aviso.

他们在这里谴责袭击是在没有事先警告情况下针对民用建筑。

Antes de que abran los mercados, la entidad decretó que se necesitará autorización previa del directorio para comprar divisas.

在市场开放之前， 该实体颁布法令， 购买外币需要获得董事会事先授权。

Es por Agustín -dijo el coronel con un argumento previsto-. Imagínate la cara con que hubiera venido a comunicarnos la victoria del gallo.

" 这是为了阿古斯汀，" 上校给出了他事先就想好理由，" 还记得当那只鸡赢了比赛，他跑回 来告诉们消息时那张脸吗？"

Fermina Daza regresó tarde a casa, después de haber aducido para Florentino Ariza, su conductor de calesa, motivos apremiantes que no existían.

费米娜·达萨回家很晚， 事先向她四轮马车夫弗洛伦蒂诺·阿里萨提出理由都是至关重要， 但事实上根本不存在。

Saldrán si lo han planeado con suficiente antelación, pero prefieren relajarse por sí mismos: darse un atracón de sus programas favoritos, leer o hacer yoga.

他们要事先做好充分计划才会出门，但他们宁愿自己放松，尽情享受他们最喜欢节目，做阅读或瑜伽等。

Sobre todo, nunca le pareció legítimo que la vida se sirviera de tantas casualidades prohibidas a la literatura, para que se cumpliera sin tropiezos una muerte tan anunciada.

特别是，生活中竟然出现了那么 多连文学作品中都不曾描述过巧合，毫无阻碍地酿成了一起如此事先张扬凶案，他始终觉得这不可能是真。

––No pretendo atribuir a la premeditación la conducta del señor Bingley; pero sin querer obrar mal o hacer sufrir a los demás, se pueden cometer errores y hacer mucho daño.

“决不是说彬格莱先生行为是事先有了计，”伊丽莎白说。“可是，即使没有存心做坏事，或者说，没有存心叫别人伤心，事实上仍然会做错事情，引起不幸后果。

Pues bien, cuando somos estudiantes, es mucho más fácil reflejar nuestra personalidad en un texto que hemos podido preparar de antemano, es decir, antes, que en una conversación.

嗯，当们还是学生时，在们事先准备好文本中（即之前）比在对话中更容易反映们个性。

Le mostré la tela que tenía prevista, una gran pieza de raso de seda azul grisáceo que Candelaria había conseguido en una de sus últimas piruetas con el caprichoso arte del cambalache.

给她看了事先挑好布料。一大块光滑灰蓝色丝绸，是坎德拉利亚最近不知道从哪儿用什么手段交换来。

Cuando empecé Crónica de una muerte anunciada, en 1979, comprobé que en las pausas entre dos libros perdía el hábito de escribir y cada vez me resultaba más difícil empezar de nuevo.

一九七九年，当开始写作《一桩事先张扬凶案》时，发现自己在两部作品之间空档丧失了写作习惯，重新提笔写作变得越来越困难。