Les pienso dar una sorpresa llegando sin avisar.
我这样事先不通知就来了是想让你们高兴一下.
Hay que anunciar con anticipación las reuniones.
开会要事先通知.
Esta dieta está sujeta a cambios sin previo aviso.
津贴标准可随时改变，无须事先通知。
Estamos distribuyendo el texto preparado por lo que no lo voy a leer.
我们正分发事先准备好的发言稿，我将不予宣读。
El Consejo de Seguridad se reúne de conformidad con lo acordado en sus consultas previas.
安全理事会是根据其事先磋商中达成的谅解开会的。
La Circular de CFP se publica cada seis meses, en junio y diciembre.
事先知情同意通报于6106公布一次。
Más de 600 de esas personas encarceladas están detenidas sin proceso.
被关押的人中有600多人事先都未经审判。
Esa información se transmite en el apéndice IV de la Circular de CFP.
这是通过事先知情同意通报附录四进行的。
Se ha procurado planificar las actividades operacionales con eficacia y anticipándose a los acontecimientos.
已做出努力，以便以有效事先安排的方式计划业务活动。
El mediador de la Unión Africana en las conversaciones, el Sr.
下一轮谈判将首次审议引起纠纷的各种复杂问题，例如权力财富的分配，因此事先要有认真的准备。
Ante todo, no deben anticiparse ni darse por sentados sus conclusiones ni sus resultados.
首先，不能事先认为某种结论结果是可以预期的，或理所当然的。
En ese caso, deberán hacerse las reservaciones pertinentes con antelación por conducto de la Secretaría.
如有这种情况，应当事先通过秘书处预约会议室。
Esta sinopsis figura en la Circular de CFP en español, francés e inglés.
这份概要在事先知情通知传阅函件中以英文、法文西班牙文提供。
Toda modificación prevista en ese sistema deberá notificarse previamente a la autoridad competente.
拟对经批准的制度作出的任何变动必须事先通知主管当局。
Esas ventajas solamente podrían obtenerse si se introducían adecuados mecanismos de ajuste en el sistema comercial.
此种益处只有在事先将适当的调整机制纳入贸易体制的前提下才能产生。
De estos 201 productos químicos, 160 no están sujetos actualmente al procedimiento de consentimiento fundamentado previo.
在有关201种化学品之中，160种化学品目前不适用事先知情同意程序。
Los Estados deben aplicar en su sistema jurídico el principio del consentimiento libre, previo e informado.
国家应当在法律制度中落实自由、事先知情同意的原则。
Se expusieron diversos ejemplos para ilustrar los problemas que plantea el consentimiento libre, previo e informado.
已举例说明在自由、事先知情的同意方面所产生的挑战。
La Junta de Directores Ejecutivos del Banco adoptaría un procedimiento de consulta libre, previa e informada.
世界银行执行董事会将通过一自由、事先知情协商的过程。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
El marqués se sobrepuso a la incertidumbre y acudió el mismo día sin anunciarse.
侯爵克制惶惶不安的心情, 当天未通报就去了。
Esto de mojar las piedras antes, a lo mejor no ha sido buena idea.
把石头弄湿可能不是个好主意。
Pregunto antes, pero sí, me la quedo.
我问过的，我可以带。
Sólo tuvimos que colgarnos en lugar acordado.
我们只需要站对面在约定好的地方。
CITA con C es una reunión entre dos o más personas previamente acordada.
带 C 的 CITA 是指两个或两个以上的人约定的会面。
Me habías prometido que la obligarías a casarse con el señor Collins.
你不是答应了我，非叫她嫁给他不可吗？”
Bueno, vamos a informarnos bien del precio primero.
好吧, 咱们得了解价钱.
Estaba seguro que ella me haría preguntas y ensayé muchas frases para no quedarme callado.
我想她一定会问我很多问题，为了不张口结舌，我准备了好多话。
Ya se habían tomado medidas para evitar a los curiosos.
幸好采取了一些措施应对那些好奇的人们。
El sábado siguiente fuimos a verlo con Margarito Duarte.
来那个周六，我们带马格里多·杜阿尔特去拜访他，并打电话说了我们的主意。
Pero bueno, dejaré a un ladito, pues ahora voy a ir a preparar una salsita rosa.
好吧，这件放在一边，因为现在我要做一个红酱。
Estos realmente ocurren, pero solo causan dificultades a los que no se organizan con anticipación.
这些情况确实会发生，但是只有对那些没有准备的人才会造成困难。
Yo no podré, te lo advierto.
我是养不活你的，得你声明。
La vio empujar la verja (que él había entornado a propósito) y cruzar el patio sombrío.
他看见埃玛推开他故意半掩的铁栅门，穿过阴暗的院子。
A continuación se les ofrece el resumen de otra novela suya titulada Crónica de una Muerte Anunciada.
面，将为诸位介绍他的另一部小说《一件张扬的凶杀案》的梗概。
Si se supiera con anticipación que esto estaba a punto de suceder, tal vez podrían haberlo evitado.
如果知道即将发生这起故，也许就可以阻止它。
Decidí ser clara con él: no tenía ningún subterfugio preparado ni manera inmediata de buscarlo.
最后我决定对他实话实说，因为没有准备任何托辞，一时间也找不到什么借口。
Las arepas son hechas a base de masa de maíz seco molido o de harina de maíz precocida.
是由磨碎的干玉米面团，或准备好的玉米面做成的。
¿Qué idea habrá inspirado a García Márquez para que se pusiera a escribir¡ Crónica de una Muerte Anunciadal
什么想法启发加西亚·马尔克斯开始写《一桩张扬的凶杀案》？
Podemos pide un acuerdo previo para unirse al proyecto.
我们可以要求同意加入该项目。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Relato de un náufrago 
10
6
惶惶不安的心情, 当天未
。
DonEvaristo 学西语
价钱.
你声明。
