Entonces, de camino al restaurante, nuestras manos se chocaron.

在去餐厅的路上，我们的手碰到了。

Cómetelo ahora y le dará fuerza a la mano.

快把它吃了，会使手有力气的。

Pero entonces vería la mano con calambre.

过这一来它会看到这只抽筋的手了。

Pero se detuvo de golpe, tosió desde muy lejos y se escurrió de mi vida.

可是，那女人突然住了手，从远处咳嗽了一声，远远地离开了我。

Y unas manos suaves se apretaban a nuestras manos.

于是，那两只柔软的手握住了我的双手。

Núñez apartó la mano. —Puedo ver —dijo.

他甩开了他的手说：“我能看见。”

Mejor nos separamos aquí —dijo Bea, soltándome la mano.

“我们还是在这里分开比较好… … ”贝亚说完，松开了我的手。

Sin saber bien cómo debía proceder, hice otro tanto y le ofrecí mi mano.

我看一直触到我，于是大胆向伸出了手。

La tomó en su mano izquierda, y Clara me ofreció en silencio su derecha.

克拉拉的左手抓到了我的手，一语，接着伸出了右手。

Bai Rong se inclinó y la apartó para poder mirarlo de frente.

白蓉拿开了他的手，注视着他。

Joan alargó los brazos pero sus manos no tocaron nada; había reptado demasiado.

卓安伸长了手，什么也没摸到。他已经滑得太远了。

Un día, con el filo de un pedernal rompí mis ligaduras.

一天，我在一块尖利的石块上蹭断了绑手的绳索。

Volvieron las manos pintadas de blanco.

涂白了手又回来了。

El abogado se abrió de brazos.

律师摊开了手。

Ahora -dijo cuando su mano se hubo secado- tengo que comer ese pequeño bonito.

" 现在，" 等手晒干了，他说，" 我该吃小金枪鱼了。

Me parece justo. ¿Amigos? Me ofreció la suya.

“我觉得这样很公平。让我们做好朋友吧？”握了我的手。

Se limpió las manos en un trapo, me agarró del brazo y me obligó a volverme hacia ella.

用抹布擦了擦手，抓住我的胳膊，迫使我转过来面对。

¿Cómo me habré dejado cortar por esa rápida sacudida del pez?

我怎么会让那鱼猛地一拉，划破了手？

Al fin se separaron con mutua cortesía y también probablemente con el mutuo deseo de no volver a verse nunca.

最后他们客客气气地分了手，也许双方都希望永远再见面了。

También aseguran ver la mano de Estados Unidos en esas manifestaciones masivas.

他们还声称在这些大规模示威活动中看到了美国的手。