El ladrón lo sabía todo. Es alguien que la conoce muy bien.

“强盗对珠宝情况了如指掌，也很了解老人家。”

El comisario, consciente de mi aturdimiento, intentó tranquilizarme.

坐在对面警长似乎对我茫然了如指掌，试图让我冷静下来。

Conozco bien a esa clase de mujer. Lo mejor es tenerla alejada del hotel y de ti.

她们这种女人我了如指掌 最好就是让她远离饭店 远离你。

Sabemos todo sobre ella. No sabemos dónde ocurrió la mutación, aunque tenemos un rango de días aproximado.

我们对她可谓了如指掌。可对发生地点却毫无头绪，只有个大概日期范围。

Me sé todas las películas de memoria, todas las frases.

所有电影我能熟记于心，每台词了如指掌。

Y de éxito sabe mucho Aitana Bonmatí.

艾塔娜·邦马蒂 (Aitana Bonmatí) 对​​成功了如指掌。

Y están locos, y saben todo de ti.

他们疯了，而且对你了如指掌。

¡Pero si lo conocemos de toda la vida!

可我们生对此了如指掌啊！

Dicen que conoce todo sobre el área y también sobre el Zabadú.

他们说他对这个地区以及 Zabadú 了如指掌。

Llevamos más de diez años en el barrio y conocemos cada esquina, cada calle y cada plaza.

我们在该社区已深耕十多年，对每处角落、每条街道和每个广场了如指掌。

Será en una serie de diez capítulos, bajo la batuta de Martin Scorsese, que se sabe al dedillo la historia.

该剧共十章，由对故事了如指掌马丁·斯科塞斯 (Martin Scorsese) 执导。

Pasaba horas allí y con el tiempo me aprendí de memoria cada sala, cada corredor y cada planta del bosque de don Gustavo.

我每次去要待上好几个小时，渐渐地，我对巴塞罗豪宅内每个厅堂、每个角落了如指掌。

Él ha visitado muchas veces nuestro país y conoce la historia y la situación actual de China como a la palma de su mano.

他曾多次访问我国，对我们国家历史和现状了如指掌。

Gracias a Corneille, los franceses lo sabían todo sobre el Cid y estaban seguros de encontrar un rico botín en esta famosa tumba.

多亏了 Corneille，法国人对 El Cid 了如指掌，并且定会在这个著名坟墓中找到丰富战利品。

De hecho estoy bastante seguro de que no solo la has escuchado, sino que también la has bailado, y te conoces perfectamente los pasos de la coreografía.

事实上，我很确定你不仅听过它，而且还跳过它，并且你对舞蹈步骤了如指掌。

Cuál fue mi sorpresa al descubrir que mi padre, librero de casta y buen conocedor de los catálogos editoriales, jamás había oído hablar de La Sombra del Viento o de Julián Carax.

令我大感意外是，我父亲这种世代相传书店经营者，个对各类书籍了如指掌行家，居然对《风之影》这本书和胡利安·卡拉斯这个作家毫无所悉。

Con los años he ganado en experiencia y en gusto, conozco bien los productos que hay en el mercado, y tengo peluquería propia, pero sigo sin saber por qué lo hice.

这些年来我积累了经验和品味，对市场上产品了如指掌，也有了自己发廊，但我还是不知道自己为什么这么做。

Antes de terminar el año conocía los dédalos de Roma como si hubiera nacido en ellos, hablaba un italiano fácil y de tan pocas palabras como su castellano andino, y sabía tanto como el que más sobre procesos de canonización.

到那年年底，他对罗马迷宫般大街小巷已经了如指掌，像是打出生就在这里样。他能说几简单意大利语，词汇量跟他安第斯西班牙语样有限。但是关于封谥圣号程序，他同最懂行人知道得样多。