Con grandes gritos echaba en cara a Zeus su maldad en vez de pedirle misericordia.

他从宙斯宽恕， 而是大声斥责他的暴行。

Recordó su cara pálida, su expresión obsecuente, su sonrisa beatífica y lo odió.

他想起“奴隶”那苍白的面孔、那忠顺的表、那赐福的微笑，便感到厌恶。

Pero incluso una vez seleccionados, algunos imploraban quedarse fuera.

但即使被选中，有些人也参加。

Miles de ellas flotando desde el frente de batalla, pidiendo atención.

成千上万的人从前线飘来，关注。

Todos ellos se mostraron sumamente arrepentidos y suplicaron que se les perdonase la vida.

他们都非常懊悔，饶命。

Acorralado, Humbaba suplicó por su vida y luego los maldijo mientras Gilgamesh daba el último golpe.

走投无路的洪巴巴饶命，然后在吉尔伽美什发动最后一击时诅咒了他们。

Si yo me hago de rogar es porque quiero que me pidan las cosas varias veces.

果我让自己，那是因为我希望别人多向我索要东西。

Por lo tanto, me hago de rogar.

因，我得。

Y cuando tenemos que pedir un favor o tenemos que pedirle ayuda a alguien, le suplicamos ayuda.

当我们必须寻帮助或必须向某人寻帮助时，我们会帮助。

Cuando tú ruegas a alguien, estás pidiéndole ayuda y lo estás haciendo ya desde un punto de vista un poquito desesperado.

当你某人时，你是在寻帮助，而且你是从有点绝望的角度来做的。

Más aún: la idea de la sustitución, que tan buen aliciente había sido para su mendicidad de amor, se borró por completo.

更重要的是：曾经对她爱美好的激励的替代想法被彻底抹去了。

Encomiéndalo tú a Dios, Sancho —respondió don Quijote—, que Él dará lo que más le convenga; pero no apoques tu ánimo tanto, que te vengas a contentar con menos que con ser adelantado.

“那你就向上帝吧，”唐吉诃德说，“他会给你一个最合适的位置。过你别太自卑。你至少得做个总督才行。”

Lo echaban de los templos, de las tiendas, de todas partes, sin atender a su fatiga de bestia ni a sus ojos que, a pesar de su inconsciencia, suplicaban perdón con la mirada.

他溜进教堂、商店或者别的场所，都会立即遭到驱逐。谁也理会他已像一头筋疲力尽的野兽，一步都走动了；谁也理会他那双呆痴的眼睛里流露出的怜悯的目光。

Y, bueno, entonces, tanto es así que le rogué, le supliqué, a mi tío y le dije: " Por favor, dame a mí también clases particulares de matemáticas y de física" .

而且，我是说，我恳我叔叔，他，跟他说：“请你也给我上数学和物理的私人辅导课。”

Él, sin embargo, como travieso que era, si bien ponderaba a la niña su mucho amor y le pedía y aun le suplicaba que de aquel mal le curase, siempre hablaba de la cura, pero no del cura.

然而他也很机灵狡猾，尽管对她付出了太多爱、她治愈其内心的伤痛，却也从提结婚一事。

Lloró, rogó, ofreció, aduló, porfió y fingió Lotario con tantos sentimientos, con muestras de tantas veras, que dio al través con el recato de Camila y vino a triunfar de lo que menos se pensaba y más deseaba.

洛塔里奥哭泣、、许愿、吹捧、纠缠，装得真意切。他装得很逼真，终于摧毁了卡米拉的防线，意想到地得到了他之得的东西。

Se quitó su gorro y se lo dio. Un poco más allá vio otro que estaba medio helado porque no tenía jubón y le dio el suyo; otro por último le pidió su saya y se la dio también.

小女孩听了，取下了自己的帽子递给他。 然后她又走了一会儿，她看见一个孩子没穿罩衫，在风中冷得直发抖。 她脱下了自己的罩衫给了他。 再走一会儿又有一个在一件褂子，她把自己的给了她。

No es lo mismo cuando estamos suplicando o pidiendo un favor, que podemos decir, venga, por favor, ayúdame, a cuando estamos dando una orden, cuando le estamos pidiendo a alguien que haga algo, venga, ponte a barrer, ponte a limpiar, venga.

当我们或寻帮助时，我们可以说，来，请帮帮我，这与我们发出命令时，当我们要某人做某事时，来，开始扫地，开始，是一样的。清洁，加油。