Esta idea compagina muy bien con su propuesta.

这个主意和他建吻合。

No sé cómo podría aprovechar esta sobra de caldo. ¿Alguna idea?

我不知道剩下酒该怎么用。有主意没？

Tengo pocas esperanzas de que cambie de idea.

我对他能改变主意不抱多大希望.

Se ha cuadrado y no hay quien le haga cambiar la opinión.

他态度十分僵硬，没有人能让他改变主意。

Él cambió de la idea en el último minuto.

他在最后一分钟改变了主意。

Cuando está decidido no le detiene ninguna consideración.

他一旦打定主意就没有任何顾虑可以使他止步不前.

Una delegación se declaró indecisa al respecto.

有一个代表团还没有拿定主意。

No me tienta nada esa idea.

那个主意一点也不吸引我。

Me parece muy buena tu idea.

我觉你主意好。

Me falta información para aconsejarte.

我不了解情况, 不能给你出什么主意.

Es una buena idea.

这是个好主意。

La asistencia, incluida la asistencia financiera, podría considerarse una forma de ayuda, inducción, reclutamiento, asesoramiento o instigación.

提供协助，包括提供助，可构成帮助、怂恿、牵线、出主意或煽动行为。

Ya hay señales de que debemos examinar nuevas ideas y adoptar prácticas mejores si queremos cumplir con nuestro objetivo.

已经有迹象表明，我们要检查新主意和采取更好做法，以便达到我们目标。

Los trámites burocráticos no deberían ser una barrera entre una buena idea y los fondos necesarios para hacerla realidad.

文书工作不应成为一个好主意同实现这个好主意所金筹供之间壁垒。

Israel está equivocado si cree que los colonos, los asentamientos y sus leyes de anexión pueden garantizarle un control completo sobre el Golán.

如果以色列认为定居者、定居点及其吞并法律可确保以色列完全控制戈兰，那它就打错了主意。

Se formulan, planifican y adoptan muchas ideas, iniciativas y propuestas constructivas para introducir mejoras, pero la labor de aplicación y seguimiento no es sistemática.

已经设计、规划和展开促进改进许多好主意、倡和提，但是没有始终不渝执行和后续行动。

La elaboración de una matriz para vigilar más de cerca las responsabilidades y los avances en relación con los objetivos es una idea encomiable.

精心建立一个矩阵以便更严密地监测责任和相对于目标进展是一个值欢迎主意。

Los miembros de las comunidades locales han aportado ideas y contribuido al establecimiento de prioridades y a la adopción de decisiones sobre cuestiones importantes a nivel local.

地方社区成员纷纷出主意，帮助排出问题优先次序，并帮助决定对当地有影响事项。

No obstante, esas delegaciones consideraron que la idea de ofrecer al Estado anfitrión la posibilidad de no aplicar el protocolo facultativo a dichas situaciones constituiría un compromiso aceptable.

不过，这些代表团认为使东道国能够选择对这类情况不适用该定书主意是可以接受折衷做法。

Sería una buena idea convocar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas con el fin de lograr el consenso y crear un órgano dependiente de las Naciones Unidas para que coordinara las actividades de lucha contra el terrorismo de sus diversas entidades.

在联合国主持下召集一个高级别会是一个好主意，可以通过它达成共识以及在联合国主持下建立一个机关协调各联合国实体反恐活动。