El Sargento Bayona examinó el área y capturó un sospechoso.

约呐中尉搜索了那片区域抓了一个嫌疑犯。

Teniente, vea que vengan por los baúles.

“中尉，快叫他们上来。

¿Había estado durmiendo el teniente Huarina?

难道瓦里纳中尉还在睡觉？

Quiero hablar con usted, mi teniente.

“报告中尉，我想和您谈谈。”

Cogió el dinero la gitana vieja, y muy contenta se fue a casa del señor teniente con las gitanillas.

吉普赛老太太收了钱， 很高兴的跟吉普赛小姑娘们去了中尉的家。

Es un asunto grave, mi teniente.

报告中尉，是件重要的事情。”

El teniente se hizo a un lado y él entró.

中尉把他让进里。

Nombre y sección —dijo el teniente, precipitadamente.

“你的姓名和班级。”中尉急忙问道。

Hace cuatro semanas que no salgo, mi teniente.

报告中尉，我已经四个星期没有外出了。”

En temas de guerras y luchas están: adalid, atalaya, alcázar, alfanje, adarga, tambor, alférez, y barbacana.

战争和打斗的主题有：阿达利德、了望塔、堡、弯刀、盾牌、鼓、中尉和瓮。

El teniente leyó el papel; sus ojos bailaban en las órbitas; movía los labios al leer.

中尉念着纸片，眉飞色舞，高兴地翕动着。

El teniente Remigio Huarina era en el mundo de los oficiales lo que él en el de los cadetes: un intruso.

雷米希奥·瓦里纳中尉在军官中所处的地位与在士官生中相同：一个不称职的人。

Sus ojos hinchados parecían dos enormes llagas en su cara redonda; tenía el pelo alborotado y lo miraba a través de una niebla.

中尉那滚圆的脸上那双肿胀的眼睛像两个烂桃子，头发乱蓬蓬的，正睡眼惺忪地望着他。

¿Qué hay? —dijo el teniente Huarina, irritado—. ¿Ha venido a mirarme la cara? ¿No me conoce?

“什么事情？”瓦里纳中尉生气地问他，“你是来看我脸的吗？难道你不认识我？”

¿Ha hablado con el teniente Gamboa de esto?

“这件事你向甘博亚中尉谈过吗？”

No solo los cadetes imitaban al teniente Gamboa: como él, Huarina había adoptado la posición de firmes para citar el reglamento.

不仅士官生们模仿甘博亚中尉的动，瓦里纳也学他的样：说话时立正站好，喜欢引用军事条令。

El teniente tenía cogida la hoja de papel con la punta de los dedos, cuidadosamente; no quería arrugarla.

中尉小心翼翼地用指尖把那张纸捏起，他不愿意弄出皱褶。

Cruzó ante el oficial de año y saludó: el teniente contestó maquinalmente.

他从年级军官面前走过时，敬了礼，中尉机械地还了礼。

Los tenientes fueron a darle el parte, qué escalofríos que teníamos.

中尉们一一上前报告。真是吓得我们出了一身冷汗。

Hasta el amanecer no vi al teniente de fragata Jaime Martínez Diago, segundo oficial de operaciones, que fue el único oficial muerto en la catástrofe.

天亮后我一直没有看见海梅·马丁内斯·迪亚戈中尉，他是舰上的二副，是这次海难中唯一殒命的高级军官。