También podían cursarse estudios especializados como derecho, medicina, teología y filosofía.

在此也可以专攻一门学问，比如法律、医学、神学和哲学。

Como este muchacho estaba mimadísimo por su padre y por su madre, era harto difícil hacer carrera con él.

由于个孩子从小就被父母溺爱，他很难术业专攻。

Me especialicé en bioinformática y ahora aplico técnicas informáticas al campo de la biología.

我专攻生物信息学， 并将信息技术应用于生物学领域。

Detective Sánchez: Efectivamente, esta es la dirección de Manuel Valverde, doctor en Historia del Arte, especializado en arte español.

侦探桑切斯：确实， 是曼努埃尔·瓦尔韦德的地址，他是一位艺术史博士， 专攻西班牙艺术。

Me he especializado en terapia cognitiva, que es una línea dentro de la psicología que estudia la mente como el software humano.

我专攻认知疗法，是心理学中的一条线， 将思维研究为人类软件。

Su escritura, en los diversos géneros que ha cultivado, baraja ironía y lucidez, humor y ternura, en una vasta obra cuyo eje siempre es la condición humana y sus vicisitudes.

在其专攻的各个体裁中，她的写作，融合了讽刺与清醒，幽默与温柔，她在大量的作品中始终聚焦于人类的处境和兴衰。

Lo que viene no va a ser solamente un hombre especializado en algo, y la idea del hombre universal, con la mente abierta para otros temas se va a terminar.

即将到来的将不仅仅是一个专攻某事的人，而且对其他学科持开放态度的普遍人的想法将会结束。

El campo que había escogido -la ciencia noética- era prácticamente desconocido la primera vez que oyó hablar de él, pero en los últimos años, había comenzado a abrir nuevas puertas para comprender el poder de la mente humana.

她择了意念科学作为专攻领域。她最初听说个名词时, 门学科几乎不为世人所知, 但最近几年, 一学科已然在研究人类心智意念方面打开了新的局面。