Mi amo queda haciendo penitencia en la mitad desta montaña, muy a su sabor.

我主人正在这山里专致志地修行呢。”

Ahora no parecía pensar en otra cosa.

他好像在专致志地思索这件事。

Zhang Beihai le hizo un gesto de saludo antes de ajustarse el complicado cinturón de seguridad.

章北海冲他简单地点头致意后，专致志地。

Eres muy modesto. Todos los profesores elogian tu dedicación a la lectura, incluso, a la escritura, en una y otra lengua.

你真很谦虚。所有老师都赞赏你对文学专致志，甚至也对你写作赞赏有加，在两种语言上都是。

Antes de empezar, una pequeña pregunta para ver si estabais atentos y si recordáis la clase anterior.

在我们开始之前，先问一个小问题，你是否专致志，你是否还记得上一堂课。

Así que como puedes notar para observar algo se requiere estar alerta, estar atento y utilizar todos los sentidos, no solamente el sentido de la vista.

因此，你可以注意到，想“observar”某物，保持警觉，专致志，用上所有感官，不仅是需视觉。

Durante su obstinada masacre, ocasionalmente se desviaba a los bordes del grupo de naves para encargarse de algunos rezagados y limitar las inclinaciones de la flota a huir en esa dirección.

但有时，它也会从一个区域专致志屠杀中突然离开，奔向舰群边缘，迅速消灭已经脱离总舰群一些战舰，在这样做同时，会把舰群朝这个方向逃离趋势遏止住。

Cambiará el universo pero yo no, pensé con melancólica vanidad; alguna vez, lo sé, mi vana devoción la había exasperado; muerta yo podía consagrarme a su memoria, sin esperanza, pero también sin humillación.

世界会变，但是我始终如一，我带着悲哀自负想道；我知道我对她不合情理爱慕有时使她难以容忍；如今她死了，我可以专致志地怀念她，不抱希望，但也没有屈辱感。

No había casi nadie en el andén. Recorrí los coches: recuerdo a unos labradores, una enlutada, un joven que leía con fervor los Anales de Tácito, un soldado herido y feliz. Los coches arrancaron al fin.

月台上几乎没有人。我在几个车厢：有几个农民，一个服丧妇女，一个专致志在塔西伦《编年史》青年，一个显得很高兴士兵。列车终于开动。

Su marido había muerto cuando ella era una mujer relativamente joven, y por un tiempo se dedicó a sus dos hijos, que no la necesitaban y a quienes molestaban sus cuidados; a sus caballos, a sus libros y a las bebidas.

她还是一个比较年轻女人时候，丈夫死了，在一个很短暂时间里，她把都放在两个刚长大孩子身上，孩子却并不需她，她在他们身边，他们感到不自在，她还专致志地养马，读书和喝酒。