Así pues, el proyecto de convención puede suscitar obstáculos de procedimiento inoportunos.

因此，公约草案可能会产生一些适当的程序障碍。

Es preciso reconocer plenamente la conexión entre terrorismo e insuficiente desarrollo económico.

应当充分认识到恐怖主义与适当的经济发展之间的系。

Por consiguiente, resulta particularmente inapropiado seguir manteniendo esta cuestión en el programa.

因此，将这个问题保留在议程上是极适当的。

Deben analizarse detenidamente las cargas y los gastos administrativos indebidos.

必须对适当的行政管理费用和负担作仔细的考虑。

Recientemente el representante de Alemania ha adoptado una postura inadecuada respecto de la posición de Argelia.

最近，德国代表对阿尔及利亚的立场采取了适当的态度。

Se trata de una medida inapropiada porque la Quinta Comisión es una Comisión técnica y no debe politizarse.

鉴委员会是一个技术性委员会，应被政治化，这些发言是适当的举动。

Esas leyes inevitablemente fomentan la falta de transparencia, pervierten el debido proceso y dan sustento a la corrupción.

这种法律必然会鼓励透明、破坏适当的程序并扶持腐败。

Es muy difícil que un país pueda sacar provecho de las oportunidades comerciales sin haber desarrollado la capacidad apropiada.

一个国家如果具有适当的能力，就很难从贸易机会中获。

El Reino Unido no considera apropiado usar municiones de racimo cuando se desconocen las coordenadas o la ubicación de un objetivo.

王国认为，在未确知目标的坐标或地点的情况下使用集束弹药是适当的。

La arrogante táctica de ejercer presión indebida sobre los gobiernos soberanos coarta desde el principio toda posibilidad de trabajo conjunto.

对主权政府施加适当压力的傲慢策略，从一开始就阻止了与它们的任何交往。

Hay quien hace chantaje a algunos sectores de la composición de los Miembros y se aprovecha de que tienen necesidades vitales.

这是一个讹诈某些会员和适当的利用他们的迫切需要的问题。

Se dice que las tensiones aumentaron después de que los ancianos aulehan ofrecieron una indemnización cuyo monto se consideraba totalmente insuficiente.

据报道，乌莱汉长老提出被认为完全适当数额的赔偿“血债钱”之后，紧张局势升级。

Al mismo tiempo, muchos comandantes menos importantes siguen estando vinculados a las milicias locales que pueden influir enormemente en las elecciones provinciales.

但是，还有许多下级指挥官仍然与地方民兵有系，这些民兵可能对各省的选举产生适当的影响。

El ritmo de la construcción de esos generadores podría acelerarse si la mayoría de los Estados no estuvieran sujetos a restricciones indebidas.

如果多数国家没有受到适当的限制，这些反应堆的建造速度可以进一步加快。

El Iraq también sostiene que el Irán utilizó indebidamente los precios del mercado internacional para los cultivos al calcular el valor del presunto daño.

伊拉克还说，伊朗使用作物的国际市场价格计算所称损害的价值是适当的。

Se opone a que se supriman todos los apartados, ya que ello haría que el proyecto de párrafo 1 fuera excesivamente amplio y flexible.

它反对删去所有各项，因为这将使一款草案宽泛和灵活到适当的地步。

Esta es la forma en que podemos limitar lo que algunas delegaciones llaman —en mi opinión, incorrectamente— un uso indebido del principio del consenso.

通过这样做，我们可以限制某些代表团现在称之为对协商一致原则的滥用的做法——我认为这样说是适当的。

El artículo 17 e) también se refiere a la función de los Estados Partes al proteger al niño frente a material inadecuado y potencialmente perjudicial.

17条(e)款还提到缔约国对确保保护儿童受适当和可能有害的材料之害的作用。

La región de Darfur está a caballo entre el norte y el sur, por lo que el marco bipartito de las negociaciones de paz era inadecuado.

达尔富尔地区横跨南北，双方和谈框架是适当的。

Las delegaciones observaron que una ejecución inadecuada daría lugar a una disminución de la financiación en contribuciones básicas de los donantes y un aumento de las específicas.

各代表团注意到，适当的执行将造成较少捐助者资助核心捐款,较多资助专用捐款。