Una revolución socialista verdadera y cabal no puede cumplirse de la noche a la mañana.

一场真正的、彻底的社会主义革命一朝一夕就能够成功的。

Toda conclusión se saca después de una investigación, y no antes.

一切结论产生于调查情况的末尾， 而在它的先头.

Realizar trabajos como eso para mantener a los tuyos no es ninguna deshonra.

为了养家糊口做这样的工作并丢人的事儿。

Se reponde de este asunto el subalterno sino el jefe.

这件事由副官来负责而首领。

La muchacha no es muy inteligente, por eso necesita un refuerzo de la maestra.

这个小姑娘很聪明，所需要老师的加教导。

Su poesía gustaría más si no se expresara tan herméticamente.

如果他的那么深奥，就更能使人喜欢了。

En la literatura infantil no todo es fantasía.

在儿童文学里并所有都虚幻的。

Ese no es el fondo adecuado para esas actividades.

那适合开展这种活动的环境。

Amor no es mirarse el uno al otro,sino mirar en la misma dirección.

爱，互相凝视，而向着同一个方向眺望。

Es mala señal que aparezca un gato tan negro.

出现这么黑的一只猫可好兆头。

Hay que renovar los espectáculos tangueros ¿no?

应该更新一下探戈节目表演，吗？

Ese es un asunto diverso al que estamos tratando.

那件事与我们谈的一个问题.

Hoy no es la jornada laboral y podemos descansar.

今天劳动日我们可休息。

No lo culpes por lo que ha hecho porque no fue un acto consciente.

对他所作的事情你别责怪他了，因为他有意的。

La solución que preparamos en el laboratorio es neutra porque no es ácida ni básica.

我们实验室配制的溶液中性的，因为它既酸性的也碱性的。

Es obvio que esto no permite un proceso viable y estable.

言自喻的,这样做一个可行和稳定的进程。

Las ideas correctas no son innatas en el cerebro, sino provienen de la práctica social.

正确的思想头脑中固有的，而来源于社会实践.

Ella tenía malicia, no era una inocente paloma.

坏心眼很多，什么好鸟。

El problema no es de aptitud, sino de actitud.

这能力问题，这态度问题。

No te preocupes,el accidente no es muy grave.

别担心，事故很严重。