Bueno, " poner los cuernos" significa serle infiel a tu pareja.

好，“给某人戴角”意思是对你的伴侣不忠。

Mientras tanto, su relación con Rivera fue tempestuosa, marcada por la infidelidad en ambos lados.

同时，她同里维拉的关系也跌宕起伏，双方都有过不忠行为。

Cuando actúo en nombre de otros, ¿he sido digno de confianza?

为人谋而不忠乎？

Pues Pasifae, fue infiel a su marido, el rey Minos con un toro blanco.

好吧，帕西法厄对她的丈夫，一的米诺斯国王不忠。

Otros le decían que gracias a los marcianos se separaron de sus parejas infieles.

其他人告诉他，多亏了火星人，他们才与不忠的伴侣分开。

O que algunas personas se confesaban infidelidades.

或者有些人承认自己不忠。

La devoción infantil es amante infiel y caprichosa, y pronto sólo tuve ojos para los mecanos y los barcos de cuerda.

童年的兴趣，就像任性、不忠的恋人，没多久，我就变心爱上了装配玩具和帆船。

Esto también explicaría la relación de los cuernos con la infidelidad.

这也可以解释戴绿帽子和不忠之间的关系。

Pues porque la canción dice que Macarena cometió su infidelidad " en la jura de bandera del muchacho" .

嗯，因为这首说马卡雷纳“在男孩的旗帜誓言中”犯下了不忠罪。

Y esa persona, Yago, con artimañas, llega a convencerlo de que sí, de que Desdémona le es infiel, pero lo adora.

而这个人，雅戈，用诡计，成功地说服他，是的，黛丝德蒙娜对他不忠， 但他仍然爱她。

Pero una cosa está clara: entre todas las especies en la Tierra, la monogamia es rara, y la monogamia sin engaños aún más.

但是，有一件事是一目了然的：在地球上的所有物种中，一夫一妻制非常，没有不忠的一夫一妻制就了。

Sin embargo, lograron ser amantes intermitentes durante casi treinta años gracias a su divisa de mosqueteros: Infieles, pero no desleales.

然而，由于他们的火枪手座右铭：不忠实，但不不忠诚，他们成功地成为断断续续的恋人近三十年。

Pero su vocación de gata errante, más indómita que la misma fuerza de su ternura, los mantuvo a ambos condenados a la infidelidad.

但她作为一只流浪猫的职业，比她温柔的力量不屈不挠，使他们都注定了不忠。

Y, al final, somos adultos y nos acabamos quedando solos con nuestras heridas sin poder reconocerlas por el miedo a traicionarles, a serles desleal.

而且，最终，我们是成年人， 我们最终独自带着伤口而无法认出它们， 因为害怕背叛它们，害怕对它们不忠。

Ya que Betsy es feliz sin conocer las infidelidades de Xander, los hedonistas dirían que es mejor no saberlo y mantener su alto nivel de placer.

由于 Betsy 很高兴不知道 Xander 的不忠行为，享乐主义者会说最好不要知道并保持她的快乐水平。

El comportamiento de la reina Sofía con respecto a lo que, a todas luces, fueron una serie de infidelidades de su pareja, hoy no representaría a la mujer española.

索菲亚王太后的行为，是由于她配偶的一系列不忠，不代表现在的西班牙女性。

Esta cuenta que un sultán, en venganza por las infidelidades de su esposa, decide todas las noches llevar a su lecho a una mujer diferente, mandándolas a decapitar a la mañana siguiente.

这个故事讲述了一位苏丹，为了报复妻子的不忠行为，决定每晚带一个不同的女人上床，第二天早上再将她们斩首。

O puede que vivamos una infidelidad, y entonces se cree entre nosotros una brecha, una herida muy profunda, que haga que ya sea muy difícil volver a sanarla y volver a reconducir la historia.

或者我们可能会经历不忠，然后我们之间就产生了鸿沟，一个非常深的伤口， 这使得它很难再次愈合并改变历史的方向。

Díjole asimismo lo que, instigado de la furiosa rabia de los celos, había dicho a Anselmo, y cómo estaba concertado de esconderse en la recámara, para ver desde allí a la clara la poca lealtad que ella le guardaba.

同时他还告诉卡米拉，自己被嫉妒之火烧昏了，已经把这件事告诉安塞尔莫了，并且同安塞尔莫约定，让安塞尔莫藏在内室里，这样可以清楚地看到卡米拉如何对他不忠。

Nos resistimos a la idea de que algo pueda alegrarnos cuando alguien a quien amamos ya no está para disfrutar con nosotros, y sentimos como si fuéramos infieles a nuestra pena cuando vemos que vuelve a nosotros el interés por la vida.

当我们所爱的人不再和我们一起享受时，我们会抵制这样的想法：任何事情都可以让我们快乐；当我们看到生活的兴趣重新回到我们身边时，我们会觉得我们对悲伤不忠。