¡Ah! Procura estar bien alerta, y si vienen los ladrones, ladra muy fuerte.

如果有小偷来，你，要竖起耳朵听着，汪汪地叫。”

Lloraban los criados, desmayábase a cada paso Claudia, y todo aquel circuito parecía campo de tristeza y lugar de desgracia.

佣人们呜咽着，克劳迪娅时地晕过去，周围成一片悲伤的原野。

Desgraciadamente, el pasado guarda sus secretos celosamente.

的是，过去小心翼翼地保守着它的秘密。

Lamentablemente, nuestros cerebros son notoriamente malos al captar intuitivamente funciones no lineales.

的是，众所周知，我们的大脑善于直观地掌握非线性函数。

Era la portera. Repetía una y otra vez: ¡Dios mío! ¡Qué desgracia! Me acerqué más para oírlo todo.

她是看门人。一遍又一遍地重复着：“我的上帝啊！多么！”我再多凑过去一些想把话听完整。

Más tarde se arrepiente de su comportamiento exaltado, pero sabe que, lamentablemente, lo hará una y otra vez.

后来对自己的鲁莽行为感到后悔， 但知道的是，会一次又一次地这样做。

Doloroso, incapaz de recuperar el abrigo de las cavernas, desnudo en la ignorada arena, dejé que la luna y el sol jugaran con mi aciago destino.

我浑身酸痛，无法回到洞穴藏身，没遮没盖地躺在荒沙滩上任凭月亮太阳播弄我的命运。

Mi padre, un hombre prudente y discreto, me dio sabios y excelentes consejos para disuadirme de llevar a cabo lo que, adivinaba, era mi proyecto.

我父亲头脑聪明，为人慎重。预见到我的意图必然会给我带来，就时常严肃地开导我，并给我少有益的忠告。

Ellas podían encontrar lo que parecía una baya comestible, pero gracias a su paciente observación descubrían que no lo era, con lo que evitaban una desgracia.

她们也许找到看起来可以吃的浆果，但是由于耐心地观察，她们发现其实是，从而避免的发生。

Se sentía realmente feliz de haber pasado tantos trabajos y desgracias, pues esto lo ayudaba a apreciar mejor la alegría y la belleza que le esperaban.

对于过去所受的苦恼，现在感到非常高兴。现在清楚地认识到福美正在向招手。

El pelo no era tan fácil de cambiar y la edad no la puedes cambiar a tu gusto tampoco, ni antes, ni ahora, lamentablemente.

的是，头发是那么容易改变的， 年龄也能随心所欲地改变，无论是以前还是现在。

Nací en Marienburg, en 1908. Dos pasiones, ahora casi olvidadas, me permitieron afrontar con valor y aun con felicidad muchos años infaustos: la música y la metafísica.

我于一九○八年出生在马林贝格。对音乐玄学的两种爱好，如今几乎遗忘，曾使我勇敢地、甚至怀着福感面对许多的岁月。

Esa precisión no fue bastante para tranquilizar al marqués, que abandonó el hospital horrorizado por la visión del moribundo y sin una luz de esperanza para Sierva María.

但是明白这一点还足以使侯爵心情平静。由于看到那个垂死的病人, 而没有看到可以使西埃尔瓦·玛丽亚避免的希望之光, 侯爵便恐惧安地离开医院。

No hay consuelo más hábil que el pensamiento de que hemos elegido nuestras desdichas; esa teleología individual nos revela un orden secreto y prodigiosamente nos confunde con la divinidad.

我们的都是自找的想法是最好过的宽慰；这种独特的神学向我们揭示一个隐秘的旨意，奇妙地把我们同神混为一谈。

Marilla no contestó, pero dio tal latigazo a la desdichada yegua, que ésta, poco acostumbrada a tales tratos, echó a andar por el sendero a una velocidad alarmante.

玛丽拉没有回答，但她狠狠地鞭打这匹的母马，使它习惯这样的待遇，开始以惊人的速度沿着小路走去。

Y claro, el problema es la impunidad… Desgraciadamente la Fiscalía no ha sido eficiente ni efectiva en detener estos delitos y por desgracia estos delitos hasta ahorita siguen en aumento.

当然，问题是有罪罚… … 的是，检察官办公室未能高效或有效地制止这些犯罪行为，的是，到目前为止，这些犯罪行为仍在继续增加。

Una prueba más, y no pequeña, de su desgracia era que se aferrara al consuelo de mi presencia y que buscara con tanta ansiedad la compañía de alguien con cuyos gustos e ideas congeniaba tan poco.

的的另一个证据，也是一个小的证据是，紧紧抓我在场的安慰，并且如此焦急地寻求与一个的品味想法格格入的人在一起。