Igual alarma le causaba el jardín florecido con tanto ímpetu que parecía contra natura.

花园充满了生机, 仿佛违背情理似。

Una sola mirada de la dueña bastó para moderar sus ímpetus.

但一个眼神就足以让它安静下来。

Con ímpetu, con brío, como si el mundo estuviera a punto de acabar cuando aún no había comenzado la mañana.

这声音坚决果断，仿佛在这个明天还没来临时候世界上就要毁灭了。

El resultado de este ímpetu bibliográfico no es familiar en algunos ámbitos, pero profundamente extraño en otros.

这种书目动结果在某些领域是陌生，但在其他领域却极为陌生。

No digo yo menos —respondió don Quijote—, pero en esto de ayudarme contra caballeros has de tener a raya tus naturales ímpetus.

“我也没说不是这样，”唐吉诃德说，“不过，在帮助我进攻骑士这点上，你还是得约束自己冲动天性。”

Mi hermano, en cambio, se le enfrentó con todo el ímpetu de su carácter, y el verano feliz se nos volvió infernal.

而弟弟却拿出他个性中所有强硬同她对抗，于是我们快乐夏日变成了地狱。

El ímpetu imparable de Napoleón moriría en las nieves del invierno ruso, junto con la mayor parte de su ejército.

拿仑不可阻挡势头将连同他大部分军队一起在俄罗斯冬季大雪中消亡。

La nieve parecía una torta helada, se desmenuzaba como el polvo, y recordaba el silencioso ímpetu de la carrera, mientras caían como pájaros.

那雪看来平滑得象糕饼上糖霜，轻柔得象粉末似，他记得那次阒无声息滑行，速度之快，使你仿佛象一只飞鸟从天而降。

Aquella noche, en cambio, le había deseado la muerte con todo el ímpetu de su corazón, y esa certidumbre lo alarmó.

另一方面，那天晚上，她全心全意地希望他死，这种确定性让他感到震惊。

Se empeñó con tales ímpetus en la determinación de ahuyentar de la casa a Florentino Ariza, que llegó a oídos de Fermina Daza.

他如此坚决地将弗洛伦蒂诺·阿里萨赶出家门，这件事传到了费尔明娜·达萨耳朵里。

Esta vez no fue con  ímpetu.

这回没有冲击。

Al instante, la llama surgió con el mismo ímpetu que si estuviera viva y, a la luz de su dorado resplandor, por fin la muchacha tomó forma.

当火焰像一个活物般伸展开来时，她在金色柔光中渐渐显影。

Llegó esta idea con ímpetu; no como un torrente o  un huracán, sino como una vaciedad repentinamente repugnante, y lo raro era que la hiena  se deslizaba ligeramente por el borde…

这个念头象一种突如其来冲击；不是流水或者疾风那样冲击；而是一股无影无踪臭气冲击，令奇怪是，那只鬣狗却沿着这股无影无踪臭气边缘轻轻地溜过来了。

Pero éste era nuevo, y tenía dos chimeneas en vez de una con la bandera pintada como un brazal, y la rueda de tablones de la popa le daba un ímpetu de barco de mar.

但是这船是新，有两个烟囱，而不是只有一个挂着袖章般旗子烟囱，船尾木轮产生推动不亚于海船.

Con esto se escapan de aquel primer ímpetu, y se reconcilian con la Iglesia, sin que se les haga daño; y, cuando veen la suya, se vuelven a Berbería a ser lo que antes eran.

这样先避免吃眼前亏，然后再同教会讲好话，最后安然无恙。待蒙混过关后，又会回到贝韦里亚重操旧业。

El único que acepto fue Aureliano Triste, un mulato grande con los ímpetus y el espíritu explorador del abuelo, que ya había probado fortuna en medio mundo, y le daba lo mismo quedarse en cualquier parte.

接受这个建议只有奥雷连诺·特里斯特一，他是一个身躯高大混血儿，具有祖父那样毅和探索精神；他曾游历半个世界寻求幸福，住在哪儿都是无所谓。

También es por eso que China considera la falta del ímpetu de crecimiento como un tema principal en la cumbre de este año y ha formulado un plan para el crecimiento impulsado por la innovación.

这也是为什么中国将增长动不足作为今年峰会一大题，并制定了创新驱动增长蓝图。

Sin embargo, a los dos los arrebató un ímpetu secreto, un ímpetu más hondo que la razón, y los dos acataron ese ímpetu que no hubieran sabido justificar.

然而，两都为一种隐秘激情，一种比理智更深沉激情所驱使，两都顺从了他们无法解释那种激情。

¿Cómo no pierdes el ímpetu o la esperanza?

No es eficaz luchar contra el ímpetu del fuego, porque el enemigo luchará en este caso hasta la muerte.