Flotaba alegremente como una burbuja con sus largos y mortíferos filamentos purpurinos a remolque por espacio de una yarda.

它象大气泡般高高兴兴地浮动着，那些厉害紫色长触须在水拖在身后，长达一码。

Me comprendió inmediatamente y, corriendo unas cuarenta yardas para estar más cerca, les disparó.

他立刻理解了我，跑了大约四十码，向他们开枪。

La canoa estaba a unas cien yardas del agua y el primer inconveniente era una colina que se elevaba hacia el río.

独木舟离水大约一百码，第一障碍是一座升入小山。

Había construido casi cincuenta yardas de cerca cuando se me ocurrió esto.

当我想时，我已经在近处建造了近五十码。

Era un semicírculo que iba desde un punto a otro de la roca y medía unas ocho yardas; la puerta de la cueva estaba en el centro.

围墙呈半圆形，从岩壁一边，围向另一边，两处相距约八码，围墙全长仅二十四码，岩洞门正好处于围墙部后面。

Pensaba que antes, cuando Dios no hacía con los meses y los años las mismas trampas que hacían los turcos al medir una yarda de percal, las cosas eran diferentes.

她想，跟土耳其人量布花招不一样，从前上帝还不骗人时候，一切都是不同。

Pero era tan grande, y al cabo de su vuelta salió a la superficie sólo a treinta yardas de distancia y el hombre vio su cola fuera del agua.

但是它当真有么大，一圈兜到末了，它冒水来，只有三十码远，老人看见它尾巴露在水面上。

Esta planicie no tenía más de cien yardas de ancho y casi el doble de largo y se extendía como un prado desde mi puerta, descendiendo irregularmente hasta la orilla del mar.

块平地宽不过一百码，长不到二百码。若把住所搭好，块平坦草地犹如一块草皮，从门前起伏连绵向外伸展形成一缓坡，直至海边那块低地。

Y cuando los jugadores se alinean en el campo de la misma forma en la marca de las treinta o cuarenta o cincuenta yardas, eso es " simetría en el espacio" .

而当球员们在球场上以同样方式在三十码或四十码或五十码处排队时，就是 " 空间对称性" 。

Antes de montar mi tienda, tracé un semicírculo delante de la cavidad, de un radio aproximado de diez yardas hasta la roca y un diámetro de veinte yardas de un extremo al otro.

搭帐篷前，我先在石壁前面划了一半圆形，半径约十码，直径有二十码。

Interrumpí las labores de inmediato y, para empezar, decidí cercar un terreno de unas ciento cincuenta yardas de largo por cien de ancho.

Viendo un enorme roble, como puesto allí para sus propósitos, se subió a él, dejando el fusil en el suelo a cinco o seis yardas de allí.

Entonces, me encontré una pequeña elevación en el terreno, desde la cual podía verlos claramente a una distancia de, más o menos, veinte yardas.

Coloqué los árboles o troncos en doble fila, a unas ocho yardas de mi primer muro y crecieron en poco tiempo, formando, al principio, un buen techado para mi morada y, luego, una buena defensa, como se verá en su momento.