Su rostro estaba cubierto con un velo de gasa, pero sus pies estaban descalzos.

虽然她戴了面纱，可是她的双脚却是光着的。

Las teclas habían ennegrecido y apenas se veían las junturas bajo el velo de polvo.

白色的琴键又脏又黑，着厚厚的灰尘。

Alrededor, el campo enlutó su verde, cual si el velo morado del altar mayor lo cobijase.

四周，绿色的原野在变暗，如同大祭坛拉上了深紫色的帷幔。

Tenía el vientre desnudo y el rostro cubierto por un velo, como las bailarinas árabes de las películas.

她露着肚皮，蒙着面纱，和们在电影里见过的阿拉伯舞娘一模一样。

Sin embargo, no parecen haber surtido gran efecto. Ahora me ocupo de cosas domésticas y velo por mi familia.

然而，它们好像并没有多大效果。现在一心从事家务，照看的家庭。"

Soy española, no le entiendo, murmuré tras el velo.

“不懂，是西班牙人。”在面纱后面小声说。

Los envolvía un velo impalpable de haches mudas, el canto de un guardabarranca y el revoloteo de un shara.

护林鸟在啁啾啭鸣。一只美洲鹰正鼓翼盘旋。

Para las mujeres está el abaya, una capa negra, o el hiyab, velo que cubre la cabeza y el pecho.

对于女性来说则是Abaya，一黑色的斗篷，还有Hiyab，一头部和胸部的面纱。

19 Y levantóse, y fuése: y quitóse el velo de sobre sí, y vistióse las ropas de su viudez.

19 他玛起来走了，除去帕子，仍旧穿上作寡妇的衣裳。

Es como si de repente se levantara un velo que oscurecía toda tu visión.

就像突然有一层遮住你全部视野的面纱被揭开了。

Antes, volví a arrebujarme en el jaique y a alzarme el velo hasta que casi me rozó las pestañas.

在这之前，又重新整理了一下长袍，把身体裹严，将面纱往上拉了拉，几乎要到睫毛了。

Sin embargo, nadie había oído hablar de la mujer del velo negro.

然而，却没有人说过这个黑纱女子。

En una novia, desde luego; una novia toda de blanco con un hermoso velo vaporoso.

——当然是女朋友；新娘一袭白衣，头纱美丽飘逸。

Alquiló esas habitaciones por el placer de ir allí tapada con su velo, imaginando que era la heroína de una novela.

她租那房子是为了能在那儿除下面纱，想象她是故事的女主角。

Admirables como tema para el observador, excelentes para descorrer el velo de los móviles y de los actos de las personas.

而观察家对于这温柔的情话，却是赞赏的——因为它对于揭示人们的动机和行为是再好不过的东西了。

33 Y cuando hubo acabado Moisés de hablar con ellos, puso un velo sobre su rostro.

33 摩西与他们说完了话就用帕子蒙上脸。

En Irán, las autoridades plantean instalar cámaras en las calles para identificar a las mujeres que no lleven velo.

在伊朗，当局正在考虑在街道上安装摄像头，以识别没有戴头巾的女性。

La luna desapareció completamente tras el cráter erecto y una neblina de velos de novia se hizo casa entre las casas.

月亮完全隐没在高耸的火山背后。夜雾像新娘的面纱似的笼罩了全城的楼阁房宇。

La viuda, a su vez, empezó a desenganchar el velo y Pyotr Ivanovich volvió a sentarse, comprimiendo de nuevo la indócil otomana.

孀妇自己解开斗篷，彼得•伊凡内奇又坐下来，把跳动的弹簧重新压下去。

Una de las señoras de marrón y velo insistió en dejar las ventanas levantadas precisamente cuando la lluvia las azotaba con furia.

一位戴圆点花纹面纱的女士坚持要把窗户拉上去，因为雨把窗户打湿了。