Soy española, no le entiendo, murmuré tras el velo.

“我听不懂，我西牙人。”我面纱后面小声。

Tenía el vientre desnudo y el rostro cubierto por un velo, como las bailarinas árabes de las películas.

她露着肚皮，蒙着面纱，和我们电影里见过的阿拉伯舞娘一模一样。

Antes, volví a arrebujarme en el jaique y a alzarme el velo hasta que casi me rozó las pestañas.

这之前，我又重新整理了一下长袍，把身体裹严，将面纱往上拉了拉，几乎要盖到睫毛了。

Su rostro estaba cubierto con un velo de gasa, pero sus pies estaban descalzos.

虽然她戴了面纱，可她的双脚却光着的。

Alrededor, el campo enlutó su verde, cual si el velo morado del altar mayor lo cobijase.

四周，绿色的原野变暗，如同大祭坛拉上了深紫色的帷幔。

Las teclas habían ennegrecido y apenas se veían las junturas bajo el velo de polvo.

白色的琴键又脏又黑，盖着厚厚的灰尘。

Sin embargo, no parecen haber surtido gran efecto. Ahora me ocupo de cosas domésticas y velo por mi familia.

然而，它们好像并没有多大效果。现我一心从事家务，照看我的家庭。"

Los envolvía un velo impalpable de haches mudas, el canto de un guardabarranca y el revoloteo de un shara.

护林鸟啁啾啭鸣。一只美洲鹰正鼓翼盘旋。

19 Y levantóse, y fuése: y quitóse el velo de sobre sí, y vistióse las ropas de su viudez.

19 他玛起走了，除去帕子，仍旧穿上作寡妇的衣裳。

Para las mujeres está el abaya, una capa negra, o el hiyab, velo que cubre la cabeza y el pecho.

对于女性Abaya，一种黑色的斗篷，还有Hiyab，一种覆盖头部和胸部的面纱。

Una joven que falleció bajo custodia policial, supuestamente, por llevar mal puesto el velo.

一名年轻女子警方羁押期间死亡，据称原因她佩戴面纱的方式不当。

Me ha escrito que sin un velo de misterio la vida sería plana e insignificante.

他写道，没有神秘感的生活将平淡无奇、微不足道的。

Hay un velo que no hemos corrido que es como era la jota originaria.

- 有一个幕布我们还没有拉开，那就原始的霍塔舞什么样子。

La habían detenido por llevar mal puesto el velo.

她因为佩戴头巾不当而被拘留。

Su delito era no llevar el velo bien puesto.

他的罪行未正确佩戴面纱。

Estaba detenida por llevar el velo mal puesto.

她被拘留了，因为她的面纱佩戴不当。

En Irán desafiar la norma que obliga a llevar velo puede salir muy caro.

伊朗，违反强制佩戴面纱的规定可能会非常昂贵。

Pero bueno, dejamos... ¡corramos un tupido velo!

不过嘛，我们就… … 蒙上一层薄纱吧！

Es como si de repente se levantara un velo que oscurecía toda tu visión.

就像突然有一层遮住你全部视野的面纱被揭开了。

El velo ha sido muy simbólico, pero el trasfondo es muchísimo más profundo.

头巾具有很强的象征意义，但背后的问题深刻得多。