La tomó de la mano para ayudarla a subir al velero.

拉着庄颜手扶她上了一只小帆船。

Advirtió, al otro día, que ya había zarpado el velero (rumbo a Suakin en el Mar Rojo, se averiguó después).

第二天，帆船已经起航（后来知道是驶往红海苏亚金）。

Le gusta su trabajo, pero él quiere cruzar el Atlántico en un velero.Y algún día. Quiere ser un aventurero profesional.

喜欢自己这份工作，但是希望能够驾驶帆船穿过大西洋。想要成为一名专业探险家。

Ayer por la tarde, un velero encontró la tabla vacía a 15 millas de la costa.

昨天下午，一艘帆船在离岸15英里处发现了这块空板。

" Con diez cañones por banda, viento en popa y a toda vela, no corta el mar sino vuela un velero bergantín" .

两侧各有十门炮，大风起，船满帆，并非在劈波斩浪，而是在驾驶双桅帆船。”

El velero, que vemos en imágenes de archivo, tenía el récord del mástil en aluminio más alto del mundo, 75 metros.

我们在档案图片中看到这艘帆船拥有世界上最高铝制桅杆记录，达到 75 米。

Igualmente es una embarcación que se desplaza muy despacito y lleva todos los sistemas que llevaría cualquier gran barco o gran velero.

它也是一艘移动非常缓慢船，具有任何大型船舶或大型帆船可以携带所有系统。

Se sentía como aquel velero que tan plácidamente flotaba sobre las aguas del lago, sin tener idea de dónde se hallaba ni importarle dónde terminaría.

罗辑感觉自己就像是湖中那艘落下帆小船，静静地漂浮着，不知泊在哪里，也不关心将要漂向何方。

En Italia, los equipos de rescate siguen buscando a 6 personas, desaparecidas en el naufragio de un velero de lujo junto a la costa de Sicilia.

在意大利，救援队仍在寻找在西西里岛海岸附近一艘豪华帆船失事中失踪 6 人。

A pesar de que eran menos de las cinco, muchos turistas gozaban del alivio en las piedras de la playa, y empezaban a aparejar los veleros después de tres días de penitencia.

虽然还不到五点，很多游客已经在海滩石头上享受灾难过后放松，在关了三天禁闭之后，开始安装帆船。

Bebía en la sala de estar, bebía en la biblioteca e incluso a veces bebía en el velero; pero nunca en exceso, sino lo justo para alcanzar aquel dulce estado a medio camino entre la sobriedad y la embriaguez.

在客厅里喝，在书房中喝，有时还在小船上喝，但从不过量，只是使自己处于半醉半醒最佳状态。

Los migrantes continúan llegando en veleros, barcos de recreo o en cualquier tipo de embarcación.

No podemos salir con el velero.

En nuestro camino nos encontramos con un sinagó, un velero típico bretón.

Comprobamos cómo actuarían, sospechan de este velero y así identifican a sus tripulantes.

En sus aguas hay docenas de barcos a motor y veleros en reposo.

Para conocer las causas del naufragio será imprescindible recuperar el velero, hundido a unos 50 metros de profundidad.

Son los últimos momentos del velero Bayesian antes de hundirse en la madrugada del lunes.

Allí, en Menorca, buscan a dos tripulantes de un velero desaparecido durante la tormenta.

Con diez cañones por banda, viento empopa a toda vela, no corta el mar sino vuela un velero bergantín.