Puso las velas en el candelabro y luego las encendió.

把蜡烛放烛台上，然后点燃。

Una vela de sebo esparcía una débil claridad.

支蜡烛发出淡淡的光芒。

El puerto de Cagliari se llenó de velas.

Cagliari 港口满是帆船。

Se divisaron dos velas a lo lejos.

远处出现了两只帆船。

Necesitamos ir al velero a comprar velas nuevas.

我们要去卖船帆的地买几块新的。

El velero utiliza cera para hacer sus velas.

做蜡烛的人用蜡制作蜡烛。

Lo mismo sucede con velas, baterías y otros dispositivos de iluminación.

对于蜡烛、其他提供照明的装置而言，情况也是如此。

Apagó la vela de un soplido.

他口气吹灭了蜡烛。

Moría la luz de la vela.

蜡烛要熄灭了。

La vela se ha consumido.

蜡烛点完了.

No obstante, el Estado vela por el seguimiento adecuado de las condiciones de salud de cada detenido.

然而，国家保证恰当监视每拘留者的健康情况。

Se vela por que los informes reflejen todos los puntos de vista, y específicamente los de la sociedad civil.

它保证报告反映所有的观点，特别是民间社会的观点。

La Oficina de Coordinación de la Lucha contra el Racismo vela por la colaboración entre cantones, municipios y terceros en este ámbito.

反对种族主义协调中心确保了个州、市第间在这领域的协作。

La CNSC vela por la observancia de las obligaciones asumidas por el Canadá en virtud de esas convenciones, incluida la preparación de los informes nacionales.

核安全委员会负责确保执行加拿大根据这些公约作出的承诺，包括编写国家报告。

Se encarga de aprobar los acuerdos en materia de seguridad dentro de la industria y vela por que se cumpla lo estipulado en el Reglamento.

该机构负责批准行业内的安保安排，并执行条例。

Se reconoce que el sector privado es el motor del crecimiento económico, y el Gobierno vela por el imperio de la ley y la estabilidad macroeconómica.

人们公认私营部门是经济增长的驱动力，而政府负责确保法制宏观经济的稳定。

La Corte Suprema, que vela por la constitucionalidad de las leyes, asegura a esos principios constitucionales una protección judicial contra cualquier infracción que pudiera provenir de una nueva ley.

负责监督各项法律合宪性的最高法院保证会对这些宪法原则进行法律保护，并避免新出台的法律与产生冲突。

También establece un Comité de Supervisión para asesorar a la Oficina y vela por la participación de la administración al tiempo que se respeta la independencia de la Oficina.

它还设立了监督委员会，向该办公室提供咨询意见，在尊重该办公室独立性的同时确保管理层的参与。

De acuerdo con la Constitución de transición, el Consejo Superior de la Magistratura supervisa la administración de justicia, vela por la independencia del poder judicial y es la más alta autoridad disciplinaria.

依照《过渡时期宪法》，司法事务委员会负责监督司法行政，确保司法机构的独立性，并充当最高惩戒机构。

La CNSC vela, por conducto de su proceso de fiscalización, por que los licenciatarios establezcan políticas y procedimientos apropiados, que incluyan la presentación de informes sobre materiales y actividades nucleares y su supervisión.

核安全委员会通过其管制程序确保许可证持有者制定适当的政策程序，包括核材料及核活动的汇报监测。