Era un hombre muy usado, después de tantos años de trabajo y miseria.

他是一位有经验的，干了很多年工作，经历了多年苦难的人。

Los pantalones que llevaba estaban muy usados.

他穿的裤子很旧。

Un término más adecuado sería “admisible”, el término usado en el proyecto de directrices.

用“可接受的”这个词更为恰当，准则草案中正是用的这个词。

Los servicios de traducción habían usado esa estimación como base para planificar su capacidad.

各翻译处则使用这一估计作为能力规划的基础。

La mayoría de ellos eran usados como mozos, cocineros o exploradores

大多数儿童兵充当勤杂工、厨师和侦察兵。

Los ingresos diversos o varios comprenden los ingresos procedentes de la venta de bienes usados o excedentes.

杂项收入包括因出售旧财产或多余性财产所得的收入。

Al parecer el tonelaje era el criterio usado en aquella época para esos barcos, los buques militares, las cañoneras.

在那时，吨位数明显是那些船只、那些军舰、炮艇的标准。

La estricta legislación aplicada en las islas prohíbe la introducción de miel y material de apicultura usado del exterior.

岛上制定了严厉的法律，禁携带任何外来的蜜蜂或用过的养蜂用品上岛。

La combinación de esas dos tendencias ha hecho necesario reevaluar algunos de los planteamientos tradicionales usados para evaluar la administración pública.

鉴于这两种趋势，必须重新评估若干评价公共行政的式。

El método usado por el ACNUR para contabilizar esos anticipos al PNUD para que realizara pagos a terceros no era congruente.

难民专员办事处支付给开发计划署的第三预付款记账法不一。

Esta modalidad ya se ha usado satisfactoriamente en otras negociaciones, como las del tratado de prohibición completa en este mismo foro.

这一法在其他谈判时曾成功使用过，包括就在这个论坛举行的《全面禁试条约》的谈判。

El término “impacto” usado en el apartado b) se ha de interpretar como un concepto de más latitud que el de “daños”.

项使用的“影响”一词应视为比“损害”更为宽泛的概念。

La Franja de Gaza quedó en ruinas y ahora sufre los efectos de armas israelíes nunca antes usadas, incluidos disparos de artillería.

加沙地带被遗留在一片废墟之中，现在正遭受从未使用过的以色列武器包括炮火的蹂躏。

El sistema era usado por autoridades competentes de varios países en la expedición de licencias para precursores y licencias de importación y exportación.

一些国家的主管部门目前正在使用该系发放前体许可证和进出口许可证。

Con demasiada frecuencia, los miembros permanentes han usado el veto —el veto concreto o la amenaza de veto— para impedir una acción efectiva.

太常见的情况是，常任理事国利用否决权——实际利用或威胁利用——来阻有效的行动。

El equipo encontró numerosos trabajos de excavación y defensas antiguamente usadas por las fuerzas sirias, en particular en el valle de la Bekaa.

小组见到很多叙利亚部队以前使用的土工程和防御工事，特别是在贝卡谷地。

Esta tecnología también ha sido utilizada para tratar suelos contaminados y materiales de sorción usados en el tratamiento previo de adsorción o absorción

此种技术亦被用于处理受到污染的土壤、以及用于吸着或吸收预处理工艺中所使用的吸附材料。

El concepto de “daño sensible” ya se ha usado sin particular dificultad en varios tratados internacionales encaminados a la protección de los recursos naturales.

“重大损害”的概念已经用在一些旨在保护自然资源的国际条约中，在这面没有任何特别的问题。

La demanda de especímenes se veía impulsada por el mercado de los animales usados como mascota, las exigencias de los coleccionistas y la investigación biomédica.

对贩运的标本的需求源于宠物市场、收藏者的需要和生物医学研究。

Solamente en escasas ocasiones las municipalidades han usado las fuerzas policiales u otros recursos a su disposición para impedir o sancionar la ocupación ilegal de propiedades.

政府很少使用警察或其他的现有资源防和制裁法占用财产的行为。