1.Se trata de una obra que expone la formación del universo.

1.这是一部阐述宇宙形成著作。

2.La unidad de los contrarios es la ley fundamental del universo.

2.对立统一是宇宙根本规律.

3.No cabe duda de que el universo es infinito.

3.毫无疑问宇宙是无限。

4.Estoy interesada en la exploración del universo.

4.我对探索宇宙很感兴趣。

5.Todo el universo cree esto.

5.所有相信这件事情.

6.La investigación espacial fundamental suministra los datos básicos necesarios para comprender los procesos que tienen lugar en el universo y evaluar su influencia en la Tierra.

6.基本空间研究为理解宇宙发生各种过程并评估其对地球影响提供必要基本数据。

7.Es sólo en la comunicación, en el diálogo, que pueden alcanzarse el conocimiento de sí mismo y de otros, y de la historia y el universo en general.

7.只有通过交流，通过对话，才能认自己，认他，认历史，认整个宇宙。

8.Además de enriquecer el conocimiento fundamental del universo, la ciencia y tecnología del espacio puede también conducir a la humanidad a un entendimiento más profundo de su propio mundo.

8.如同丰富宇宙基础知一样，空间科学和技术也可指导类对其自己世界进行更深层次了解。

9.BLAST levantará un mapa del polvo frío interestelar a fin de comprender cómo se forman las estrellas e inspeccionará el cielo en busca de galaxias en el confín más remoto del universo.

9.BLAST将绘制星际冷，便了解恒星是如何形成，并将搜索天空寻找宇宙最边缘星系。

10.Dentro de este universo se otorga especial atención a grupos en situación de desventaja o vulnerabilidad como lo son, las personas con capacidades diferentes, los adultos mayores y las personas residentes en inmuebles o zonas de alto riesgo.

10.这些受益中，特别应当关注是处于不利境况群和弱势群体，例如能力受损群，老年和高风险建筑或地区居民。

11.Si reconociéramos la “fuerza de voluntad” como característica de la existencia humana y observáramos que ésta es posterior al conocimiento humano, podríamos inferir que uno de los elementos más decisivos de la existencia humana se refiere a la naturaleza del conocimiento de sí mismo y del conocimiento del universo.

11.如果我们承认“意志力”是类存在特征，并注意到意志力源于知,那么我们可推断有关类生存一个最主要决定性问题必然涉及是如何认自己和宇宙。

12.Análogamente, en Samoa existe desde hace generaciones la creencia de que las islas flotan sobre los caparazones de tortugas gigantes; en China muchas personas piensan que todo el universo descansa sobre una tortuga de mar y las gentes de Tokelau y Bora Bora creen que sus pueblos fueron transportados de una a otra isla encima de una tortuga.

12.同样，在萨摩亚，群岛漂浮在巨大海龟后背上信念追溯到许多代前；在中国，许多将整个宇宙系于海龟后背；托克劳和博拉博拉民认为，他们是搭乘海龟后背穿行于彼此岛屿之间。