Herramienta manual utilizada para aflojar o ajustar tuercas o tornillos.

一种用于松开或调整螺母与螺钉的工具。

Pero vamos a darle una vuelta de tuerca a esto.

但是我们要把这想法再深入一步。

Solo necesitamos a alguien que distraiga esa cubeta de tuercas.

我们只需要有人那桶坚果的注意力。

¿Cómo es que John creyó que una cubeta de tuercas... Cuide mis helados, por favor.

John 怎么相信一桶坚果......请照顾好我的冰淇淋。

Está muy relacionada con la pregunta anterior, pero vamos a darle una vuelta de tuerca a esto.

这问题与上一问题密切相关，但我们将会对其进行一些调整。

Los etarras planearon el atentado para causar el mayor daño posible: 15 kilos de dinamita y 1000 tuercas a modo de metralla.

ETA 计划这次袭击造成尽可能大的破坏：使用 15 公斤炸药和 1,000 坚果作为弹片。

Vance dijo que el gobierno de Trump está preocupado porque algunos países extranjeros están considerando " apretar las tuercas" a las empresas tecnológicas estadounidenses.

Vance表示，特朗普政府担忧一些外国政府正考虑对拥有国际业务的美国科技公司“施加压力”。

Y se acerca solo 36 puntos del italiano Pecco Bagnaia, que solo ha podido ser tercero y con Dany Pedrosa, apretándole las tuercas en las últimas vueltas.

他距离意大利车手佩科·巴格尼亚 (Pecco Bagnaia) 只差 36 ，者只能获得第三名，而丹尼·佩德罗萨 (Dany Pedrosa) 几圈紧咬螺丝。

La mujer lo examinó. Pensó que no. El coronel no parecía un papagayo. Era un hombre árido, de huesos sólidos articulados a tuerca y tornillo. Por la vitalidad de sus ojos no parecía conservado en formol.

妻子打量了下他，她觉得不，他一点儿也不像只鹦鹉。他是干瘦的老人，浑身的硬骨头像是用螺丝和螺帽拧起的一样，只有他眼里的生气才透露出，他不像是泡福尔马林里的人。

Las promesas celestiales de la dueña de la pensión no parecieron sonar del todo convincentes al policía porque aún necesitó éste apretar un poco más la tuerca para terminar de negociar los términos de mi estancia

房东太太这番信誓旦旦的保证似乎并没有让警长信服，他还要进一步施加压力，进一步跟她讲条件，以确保我能这里得到妥善的安置。

Pero pasado un instante se incorpora rápidamente, se vuelve hacia él, lo coge de ambas manos y apretándoselas fuerte, como en una tuerca con sus finos deditos, se queda nuevamente mirándolo de un modo fijo, como pegada a él.

但片刻， 她迅速坐起身，转过身， 握住他的双手，用纤细的手指如捏紧螺母般紧紧地握着，再次定定地看着他，如胶似漆。

Cambié las tuercas por unas de seguridad para no perderlas.

Lo que podría ser un mecanismo para la justicia global es su paradójica herramienta para apretarle las tuercas al enemigo.

Con voz rara) ¿Vas a apretarle un poco las tuercas al autor antes de que empiece a buscar un picapleitos?

Es la nueva vuelta de tuerca al timo que ya hemos visto en otras ocasiones con famosos como Brad Pitt o Cristiano Ronaldo.

Viene desde que cuando él estaba en la tuerca, yo era realizador allí.

Es un videojugo español que da una vuelta de tuerca al género bélico y nos presenta una aventura de estrategia, con mucho humor y cero violencia.