Da lo mismo que mi estirpe se trunque, ¿verdad?

我活该就得断子绝孙是不是？！”

Iba a dejarle y ni toda la fuerza de un vendaval podría ya truncar mi resolución.

我要抛弃他，即使时候刮起龙卷风，也不可能让我改变心意。

En los 2000 su carrera se truncó.

2000年代，他的职业生涯被缩短。

Número uno: no dejen que una primera mala impresión defina su futuro y mucho menos trunque sus sueños.

第一：不要让糟糕的第一印象定义你的未来，更不要截断你的梦想。

La trayectoria gloriosa de Maradona se truncó cuando en el Mundial de EE.UU. 94 dió positivo en un control antidopaje y tuvo que abandonar la selección.

94年的美国世界杯上，马拉多纳的光荣轨迹被缩短了，由于兴奋剂测试呈阳性，他不得不离开球队。

Sin embargo, todo se truncó con  la Guerra de la Triple Alianza, en la que los paraguayos se enfrentaron  a Brasil, Argentina y Uruguay.

然而，三国同盟战争打断了一切，巴拉圭队在战争中面对的是巴西队、阿根廷队和乌拉圭队。

Su única ventana al mundo es la de su habitación junto al mar por el que tanto viajó y donde sufrió el accidente que le truncó su juventud.

他与外界唯一的接触就是他那靠海的房间里的那扇窗，从前的他经常在海上航行，也是在海上发生了意外，断送了他的青春。

¿Qué avances tecnológicos habría obtenido este pueblo si su cultura no hubiese sido truncada por la conquista española?

民族将会获得多大的科技进步如果他的文化没有被西班牙侵略垄断？

Y, como os digo, hay muchos chavales que tienen que interrumpir su educación, sobre todo las niñas, en muchos lugares del mundo, por un matrimonio temprano, y esto trunca su desarrollo.

正如我所说的，世界上有很多孩子不得不中断他们的教育，尤其是女孩，因为早婚，阻碍了他们的成长。

El precio de tener una voz, para ella, ha sido truncar el proyecto de vida que ella diseñó e irlo acoplando a las circunstancias… Samantha nunca planeó vivir en Estados Unidos, ni planea hacerlo.

对她来说，发出声音的代价就是缩短她所设计的人生计划并使其适应环境...... 萨曼莎从未计划过住在美国，也不打算样做。

La que iba a ser la nueva aventura de Giuliano Simeone, hijo del Cholo, en el Alavés se ha visto truncada por esta terrorífica entrada de José Matos en los minutos finales del partido frente al Burgos.

乔洛之子朱利亚诺·西蒙尼在阿拉维斯的新冒险被何塞·马托斯在对阵布尔戈斯的比赛最后几分钟的可怕射门打断了。

Pero el Tribunal Supremo británico truncó sus planes al prohibir ese referéndum.

Encarna al amor de Violeta, Alfredo, la pandemia truncó la primera oportunidad en este templo.

Pero estalló la guerra civil y aquel sueño se truncó.

Una racha truncada por alineación indebida de Geyse da Silva.

Todo parecía ir bien, pero dos graves lesiones truncaron su progresión.

Pero la travesía se truncó a su paso por Irán.

Y por supuesto trunca todas las oportunidades vitales.

Son injerencias electorales para truncar su carrera a la Casa Blanca.

La carrera de Sachkóv se trunca en 2021 cuando le detienen acusado de proporcionar información secreta a Agencias de Inteligencia extranjeras.